1 00:01:14,400 --> 00:01:16,360 ♪Eu ando pelas ruas♪ 2 00:01:17,320 --> 00:01:19,870 ♪Mas eu tenho você em mente♪ 3 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 ♪E eu tenho você em mente♪ 4 00:01:28,580 --> 00:01:31,090 ♪Todas as manhãs, woo woo♪ 5 00:01:31,590 --> 00:01:34,260 ♪E todas as noites, uo uo♪ 6 00:01:34,880 --> 00:01:38,510 ♪E todas as noites você♪ 7 00:01:39,390 --> 00:01:42,010 ♪O que está na minha cabeça?♪ 8 00:01:42,930 --> 00:01:47,060 ♪O que eu tenho no meu lugar?♪ 9 00:01:48,060 --> 00:01:52,400 ♪Não, não sei o que é♪ 10 00:01:53,230 --> 00:01:56,030 ♪Eu quero ir, uau♪ 11 00:01:56,780 --> 00:01:59,030 ♪Para ir embora, uau♪ 12 00:02:00,320 --> 00:02:02,080 ♪Eu não quero pensar♪ 13 00:02:02,450 --> 00:02:06,160 ♪Mas então eu penso em você♪ 14 00:02:06,450 --> 00:02:08,460 ["Tenho você em mente" tocando ao fundo] 15 00:02:09,250 --> 00:02:10,880 [pneus cantando] 16 00:02:10,960 --> 00:02:13,380 Pessoal, a polícia está aqui. Um posto de controle. 17 00:02:13,500 --> 00:02:16,090 [todos] Eh, vá devagar! 18 00:02:16,260 --> 00:02:19,050 - [menino] Vai! Agarrar-se! Vamos! - [todos] Freio! 19 00:02:21,260 --> 00:02:23,010 Pessoal, tem um carro! 20 00:02:23,180 --> 00:02:24,510 Ainda! 21 00:02:27,850 --> 00:02:30,020 - Vou ficar com ele! - Acelere! 22 00:02:30,190 --> 00:02:32,440 - Eu posso fazer isso! - [menino] Vamos para o abrigo! 23 00:02:32,610 --> 00:02:35,110 - [menino 2] Vá para Castel Fusano! - [menino 3] Acelere! 24 00:02:43,030 --> 00:02:45,370 [menino] Me dê uma mão. 25 00:02:49,040 --> 00:02:52,330 Chão. 26 00:02:52,420 --> 00:02:53,750 [geme] 27 00:03:01,220 --> 00:03:02,680 Dói aqui. 28 00:03:06,180 --> 00:03:08,850 - Ele poderia estar morto? - O que há de errado com ele? 29 00:03:09,350 --> 00:03:12,020 - Ele está morto? -Andréa, como você se sente? 30 00:03:12,600 --> 00:03:14,230 Eu te vejo e não te vejo. 31 00:03:16,110 --> 00:03:18,280 [Andrea] A polícia não vem? 32 00:03:18,440 --> 00:03:21,530 Não se preocupe, você só precisa descansar. Ninguém conhece este lugar. 33 00:03:21,820 --> 00:03:24,200 Ah, a polícia foi pega o Bavoso no Bar Tor Marancio? 34 00:03:24,620 --> 00:03:28,120 Certo. Ele carrega isso com ele uma porra de nome. [tosse] 35 00:03:28,620 --> 00:03:30,200 Uma porra de vida. 36 00:03:30,370 --> 00:03:33,710 É por isso que temos o nome temos que escolher nós mesmos. 37 00:03:33,920 --> 00:03:35,840 Por exemplo, eu gostaria da vovó. 38 00:03:35,960 --> 00:03:39,130 - Vovó? - Dinheiro, o primeiro pensamento da manhã. 39 00:03:39,460 --> 00:03:41,930 - O dinheiro. - Então me chame de Ursula Andress. 40 00:03:42,010 --> 00:03:45,140 É meu primeiro pensamento. Ele tem certos peitos. 41 00:03:45,220 --> 00:03:47,850 Mas você... [tosse] ...seu nome já não é Dandi? 42 00:03:47,930 --> 00:03:50,930 [Dandi] Eu quero ser como Fred Astaire, com fraque até no café da manhã. 43 00:03:51,100 --> 00:03:54,190 - É o que dizem, certo? Um dandi. - Que porra eu sei? 44 00:03:54,350 --> 00:03:57,570 eu só sei que quero me chamar de libanês. 45 00:03:58,150 --> 00:04:01,320 Gosto deste baseado, porque meu sonho estaria fumando o tempo todo 46 00:04:01,490 --> 00:04:03,400 e não vejo o nojo ao meu redor. 47 00:04:03,490 --> 00:04:04,700 Qual nome você gostaria? 48 00:04:04,860 --> 00:04:06,200 - Frio. - [Dandi] Por que frio? 49 00:04:06,280 --> 00:04:07,700 - Caramba. - Mas que nome é esse? 50 00:04:07,780 --> 00:04:10,870 - Pense no seu. - [Dandi] A polícia! Vamos escapar. 51 00:04:10,950 --> 00:04:13,080 Pessoal, esperem por mim. [tosse] 52 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 [carros param] 53 00:04:15,120 --> 00:04:18,170 - André! - Vamos, senão eles vão nos pegar! 54 00:04:19,550 --> 00:04:21,510 Frio! [tosse] 55 00:04:21,800 --> 00:04:23,630 Líbano! 56 00:04:30,220 --> 00:04:32,600 Líbano! 57 00:04:32,770 --> 00:04:34,690 Estou morrendo. 58 00:04:34,940 --> 00:04:38,360 - Socorro, Líbano! - Eu chego! 59 00:04:38,440 --> 00:04:41,070 Fugir! 60 00:04:41,150 --> 00:04:42,940 Estou morrendo. 61 00:04:44,990 --> 00:04:48,410 [Líbano] Dandi! 62 00:04:48,570 --> 00:04:50,910 Espere! 63 00:04:51,200 --> 00:04:53,500 Dandi! 64 00:04:55,580 --> 00:04:57,710 Dandi! 65 00:04:57,790 --> 00:04:59,420 [para de respirar] 66 00:05:04,130 --> 00:05:07,220 ["The Ballroom Blitz" tocando ao fundo] 67 00:05:26,400 --> 00:05:29,030 - Orgulhoso! - Fierolocchio! 68 00:05:29,620 --> 00:05:31,580 Cale a boca, você está acordando minha mãe. 69 00:05:37,920 --> 00:05:41,340 - Como foi lá dentro? - Nunca foi embora desta vez. 70 00:05:43,300 --> 00:05:46,970 - Você deixou crescer a barba? - Por que, isso é ruim para mim? 71 00:05:48,050 --> 00:05:49,760 Não, você está bem. 72 00:05:50,550 --> 00:05:53,100 Estou planejando algo grande. Um sequestro. 73 00:05:55,060 --> 00:05:56,310 Sequestro? 74 00:05:56,480 --> 00:05:58,850 - Você está louco? - Acordei, Frio. 75 00:05:58,940 --> 00:06:02,230 - Mas quem você está sequestrando? - Barão Rosellini. Ele está cheio de dinheiro. 76 00:06:02,360 --> 00:06:06,490 Eu sei tudo. Meus pais eram servos dele. Ele os tratou pior do que os animais. 77 00:06:06,780 --> 00:06:08,910 - [Frio] Os ferros? - Duas metralhadoras, oito pistolas, um rifle. 78 00:06:09,070 --> 00:06:13,030 Dandi e Nero estão lá, o outro são todos moradores de rua. 79 00:06:13,120 --> 00:06:15,660 Ciro, Búfalo, Ricota, Scrocchiazeppi e Fierolocchio. 80 00:06:15,750 --> 00:06:16,830 [Frio] Quanto pedimos? 81 00:06:16,950 --> 00:06:19,710 - Cinco bilhões em dinheiro. - Mas quem tem todo esse dinheiro? 82 00:06:19,790 --> 00:06:23,290 - Eles também têm dez. - Então vamos pedir dez! 83 00:06:41,150 --> 00:06:43,560 - Boa noite. Nicola Scialoia. - Marechal Colussi. 84 00:06:43,730 --> 00:06:47,070 - O que aconteceu aqui? - Havia sete deles. Todos com os rostos cobertos. 85 00:06:47,240 --> 00:06:51,450 - Eles estão exigindo um resgate. Dez bilhões. - Inteligente. 86 00:06:53,910 --> 00:06:55,620 [Barão Rosellini] Quem está aí? 87 00:06:56,330 --> 00:06:59,160 - É ruim no escuro. - Mas quem é você? 88 00:07:01,670 --> 00:07:05,000 Mas eu conheço você? Por favor. 89 00:07:07,090 --> 00:07:09,590 - Olha, não há dinheiro. - Cale-se. 90 00:07:09,760 --> 00:07:12,760 - São poucos. - Você deve calar a boca, Barão. 91 00:07:12,930 --> 00:07:15,970 [Scialoia] Em menos de um mês passamos da primeira página às notícias locais. 92 00:07:16,600 --> 00:07:20,940 Ah, Colussi? Curtir solicitações de redenção. Dez bilhões, depois nove, 93 00:07:21,100 --> 00:07:24,310 - seis e finalmente três. - Com licença, mas por que você diz “no final”? 94 00:07:25,400 --> 00:07:28,360 Porque hoje a família ele concordou em pagar o resgate. 95 00:07:28,530 --> 00:07:31,780 A única coisa que consegui é anotar os números das notas. 96 00:07:31,860 --> 00:07:35,320 - Eles dão a ele três bilhões? E quando? - Em alguns dias. 97 00:07:37,700 --> 00:07:40,500 Mas primeiro eles querem a foto que comprova isso que o barão está bem. 98 00:07:40,660 --> 00:07:45,630 - Se ele estiver bem. É uma convulsão anômala. - Em que sentido? 99 00:07:45,790 --> 00:07:48,550 Doutor, estes são dissidentes. 100 00:07:49,210 --> 00:07:50,470 Não é uma gangue. 101 00:07:54,300 --> 00:07:55,720 - Levantar. - Mas o que está acontecendo? 102 00:07:55,800 --> 00:08:01,180 - O que você quer? O que você veio fazer? - Levante-se e cale a boca. 103 00:08:01,390 --> 00:08:02,980 Queremos tirar uma bela foto sua. 104 00:08:03,060 --> 00:08:04,400 - Mas quem é você? - Venha aqui. 105 00:08:04,560 --> 00:08:07,060 - Pegue este jornal. - Não, tenho que escrever para minha filha. 106 00:08:07,150 --> 00:08:08,190 O que você tem que escrever? 107 00:08:16,570 --> 00:08:18,740 Que porra você fez? 108 00:08:19,200 --> 00:08:21,000 Você está com medo, Dandi? 109 00:08:21,580 --> 00:08:24,370 - Você está com medo? - Como conseguimos o dinheiro? 110 00:08:24,540 --> 00:08:27,080 - Tire a foto. Vamos fingir que ele está vivo. - O que? 111 00:08:27,250 --> 00:08:28,790 Você o deita e ele parece vivo. 112 00:08:29,460 --> 00:08:31,880 Vamos, tire uma foto dele. Dê-me o jornal. 113 00:08:31,960 --> 00:08:34,300 Vamos. Vamos colocar no chão. 114 00:08:34,430 --> 00:08:36,260 Você precisa de uma escada para tirar uma foto dele. 115 00:08:36,340 --> 00:08:37,430 Você fica por cima. 116 00:08:37,600 --> 00:08:41,680 - Não posso, com essa porra de carro. - Ah, acalme-se! 117 00:08:42,600 --> 00:08:44,890 Mantenha a cabeça mais alta, caso contrário, você pode ver que está no chão. 118 00:08:44,980 --> 00:08:48,230 Coloque a mão no jornal. Não, abaixe. Cubra seu sangue. 119 00:08:51,690 --> 00:08:54,700 Dois, quatro, seis, oito, dez, doze. São 700 milhões. 120 00:08:54,860 --> 00:08:56,110 Esses 700 milhões, 121 00:08:56,280 --> 00:09:00,660 todos concordamos, eles vão para o Líbano quem inventou tudo. Aqui. 122 00:09:01,240 --> 00:09:03,000 Estamos resolvidos. Cinquecento em Frio 123 00:09:03,080 --> 00:09:06,750 - e quinhentos para mim. Eles avançam... - [todos] Mil e trezentos milhões. 124 00:09:07,080 --> 00:09:09,380 Vocês fizeram as contas, seus bastardos. 125 00:09:09,500 --> 00:09:10,920 Mil e trezentos milhões 126 00:09:11,550 --> 00:09:12,380 para compartilhar... 127 00:09:12,460 --> 00:09:14,670 Duzentos milhões cada. Restam cem. 128 00:09:14,840 --> 00:09:17,590 Nós vamos ferrar com eles. Antros de jogos, prostitutas e cocaína. 129 00:09:17,760 --> 00:09:19,600 Eu estava pensando... 130 00:09:19,760 --> 00:09:22,560 Claro, isso mesmo. Todo mundo tem seus caprichos. 131 00:09:23,270 --> 00:09:26,890 Dandi, vá comprar um guarda-roupa novo, se não, você não é Dandi. 132 00:09:27,020 --> 00:09:29,480 Na verdade minha bicicleta Tem um pouco de ferrugem. 133 00:09:29,650 --> 00:09:32,980 Para Fierolocchio e Ricota mulheres, restaurantes, cocaína. 134 00:09:33,190 --> 00:09:35,530 - Você, Ciro? - Quero abrir um bar com meu irmão. 135 00:09:35,700 --> 00:09:38,660 - Tenho um Rolex me esperando. - Estou comprando uma bazuca nova. 136 00:09:38,820 --> 00:09:42,080 - E o que você está fazendo com uma bazuca? - Em seis meses ou um ano, a motocicleta 137 00:09:42,240 --> 00:09:47,460 enferruja, a bazuca fica presa, a buceta seca. 138 00:09:47,620 --> 00:09:49,830 - Naquela hora? - Tenho outra proposta. 139 00:09:50,000 --> 00:09:51,790 Sugestão igual para todos. 140 00:09:51,920 --> 00:09:54,590 Cinquenta milhões cada. Deixamos de lado o que sobrou. 141 00:09:54,670 --> 00:09:57,630 Em vez de ter pouco em muitos, temos muito juntos. 142 00:09:57,760 --> 00:10:00,470 - Esta é uma ótima base. - [Estalos] O que você está dizendo? 143 00:10:00,550 --> 00:10:03,010 Eu aceito o dinheiro. Eu quero o dinheiro! 144 00:10:03,100 --> 00:10:08,230 - Eu quero o dinheiro! - Fique bem, Scrocchia. 145 00:10:08,640 --> 00:10:11,360 - E seja educado. - Do que diabos você está falando? 146 00:10:11,440 --> 00:10:14,860 O Líbano está falando conosco gentilmente. Ouça o que ele lhe diz. 147 00:10:14,980 --> 00:10:17,360 - E então decida depois. - Em suma, Líbano, 148 00:10:17,900 --> 00:10:21,320 - para que precisamos dessa base? - Para pegar o que todos queremos. 149 00:10:21,620 --> 00:10:23,950 - O que todos nós queremos conseguir? - Roma. 150 00:10:24,370 --> 00:10:26,500 - E como diabos fazemos isso? - Roma é grande. 151 00:10:26,580 --> 00:10:31,540 Lidamos com drogas, e depois com as putas, o jogo... 152 00:10:31,630 --> 00:10:32,670 O jogo é de Scafa. 153 00:10:32,750 --> 00:10:36,460 - Até ontem. - As drogas são do Terrível, do Cencio. 154 00:10:36,550 --> 00:10:38,550 Mas vocês já se viram? 155 00:10:38,720 --> 00:10:40,010 Nós os destruímos. 156 00:10:40,260 --> 00:10:43,390 - Vamos despedaçá-los. - Você está louco? Você sabe quem é o Terrível? 157 00:10:43,470 --> 00:10:45,510 - Ele é um homem velho. - Ele terá no máximo quarenta anos. 158 00:10:45,600 --> 00:10:48,520 Acabou. Agora é a nossa vez. 159 00:10:48,640 --> 00:10:50,810 Há pessoas fazendo fila do lado de fora para ficar conosco. 160 00:10:51,060 --> 00:10:54,230 Sórcio, por exemplo. Ele provou a droga para o Terrível. 161 00:10:54,320 --> 00:10:55,400 Agora ele quer ficar conosco. 162 00:10:55,520 --> 00:10:59,860 - Mas então teremos todos contra nós. - Mas quem é tudo? Quem está no comando em Roma? 163 00:11:00,280 --> 00:11:04,780 - Se todos estão no comando, ninguém está no comando. - Eu gosto, nós sozinhos contra todos. 164 00:11:05,410 --> 00:11:07,120 - Bem feito, Líbano. - [todos] estou dentro. 165 00:11:08,450 --> 00:11:10,250 Eu não dou a mínima para Roma. 166 00:11:11,750 --> 00:11:13,460 Levante sua mão. 167 00:11:14,630 --> 00:11:16,880 Você está falando de um grupo, uma gangue, uma comunidade. 168 00:11:17,710 --> 00:11:20,880 - A comunidade me dá nojo. - Mas a estrada não te dá nojo, né? 169 00:11:22,340 --> 00:11:24,350 Nero faz o que quer. Eles eram os acordos. 170 00:11:29,430 --> 00:11:33,150 Deixe-me entender. Nós compramos agora dois bilhões e meio em coisas. 171 00:11:33,310 --> 00:11:35,440 Nós os colocamos na praça. 172 00:11:36,730 --> 00:11:39,190 - Então você sabe o que acontece? - Que haverá uma guerra. 173 00:11:39,360 --> 00:11:41,200 Mas vai durar um momento. 174 00:11:41,280 --> 00:11:43,820 Porque fazemos isso com eles, não eles para nós. 175 00:11:45,200 --> 00:11:48,080 Black, você pode nos dar um momento? 176 00:11:52,000 --> 00:11:56,960 A partir de agora as decisões são tomadas juntos. Ninguém age por conta própria. 177 00:11:58,630 --> 00:12:00,260 Agora somos uma empresa. 178 00:12:09,060 --> 00:12:10,520 Sair. Segure seu quadril. 179 00:12:10,720 --> 00:12:12,640 Venha aqui, vadia! 180 00:12:12,940 --> 00:12:17,360 - Gemido, o que você pode me dizer? - Terrível, ele não fala. Ele não sabe nada. 181 00:12:18,270 --> 00:12:20,400 Eu não sei de nada, Acabei de voltar do Marrocos. 182 00:12:20,480 --> 00:12:23,360 Que porra você quer? Não sabemos nada! 183 00:12:26,530 --> 00:12:28,030 - Mas quem é esse? - Terrível, 184 00:12:28,160 --> 00:12:30,740 - ela é minha namorada, desculpe. - Você está com aquela vadia? 185 00:12:30,910 --> 00:12:34,830 Você foi para Marrocos? Que pena! Eu comi algumas coisas tailandesas 186 00:12:34,920 --> 00:12:38,000 para você saborear. Coisas cinco estrelas, Sorcetto. 187 00:12:38,540 --> 00:12:41,550 O quanto eu senti sua falta, sabe? 188 00:12:41,800 --> 00:12:44,800 E aqui em Roma um bom provador não há ninguém como você. 189 00:12:45,050 --> 00:12:48,220 Moan, eu disse para você bater nele, mas você foi longe demais. 190 00:12:49,010 --> 00:12:52,810 O boato na rua é que você foi trabalhar para a competição. 191 00:12:53,350 --> 00:12:55,980 eu entenderia isso, se você tivesse escolhido um chefe de verdade. 192 00:12:56,150 --> 00:13:01,070 Cêncio, o Napolitano, Bernardino, Francês também. 193 00:13:01,150 --> 00:13:04,900 Mas você acabou com os quatro destruidores de bundas do sequestro de Rosellini. 194 00:13:05,030 --> 00:13:08,990 Eu não sei merda nenhuma do sequestro de Rosellini. 195 00:13:09,070 --> 00:13:10,780 Quem diabos sou eu? Eu não entendi. 196 00:13:10,870 --> 00:13:13,750 Diga-nos onde podemos encontrá-lo aqueles quatro filhos da puta. 197 00:13:13,830 --> 00:13:16,170 - Mas o que eu sei? - Eles desapareceram tão de repente? 198 00:13:16,250 --> 00:13:18,210 - Não sei. - Ele me irritou. 199 00:13:18,380 --> 00:13:22,670 Olha, o napolitano está nervoso. Não sei se consigo mantê-lo bem. 200 00:13:23,170 --> 00:13:25,840 Me diga uma coisa, Sórcio. Só uma coisinha. 201 00:13:25,930 --> 00:13:30,720 - Mas o que devo te dizer? - Desta vez quero confiar. 202 00:13:30,800 --> 00:13:32,930 - Huh? Eu confio? - Sim. 203 00:13:33,770 --> 00:13:36,100 Eu quero confiar. Filomena? 204 00:13:37,390 --> 00:13:38,600 Leve de volta. 205 00:13:40,270 --> 00:13:44,740 E se você conhecer esses quatro bastardos diga a ele para se ajoelhar ou será um idiota. 206 00:13:45,030 --> 00:13:47,910 Lindo, meu cachorro! 207 00:13:51,530 --> 00:13:52,950 [a scooter se aproxima] 208 00:13:58,370 --> 00:13:59,210 [Russo] 209 00:14:17,230 --> 00:14:18,770 Vou ver o que acontece. 210 00:14:18,850 --> 00:14:21,060 - Sim. Tome cuidado. Obrigado. - OI. 211 00:14:23,820 --> 00:14:24,980 O que Ciro diz? 212 00:14:27,530 --> 00:14:29,240 Ele diz que estão todos em Full 80. 213 00:14:29,360 --> 00:14:33,240 Cêncio, Bernardino Scafa, o Terrível e o Napolitano. 214 00:14:33,330 --> 00:14:34,490 Só faltava Gemito. 215 00:14:34,580 --> 00:14:36,540 Gemito nunca sai de Terrível. 216 00:14:36,700 --> 00:14:39,210 Não saiu. Eu já comprei. 217 00:14:39,710 --> 00:14:44,090 Eles não entendem mais merda nenhuma. Eles se perguntam o que faremos com o dinheiro do barão. 218 00:14:44,170 --> 00:14:47,340 - Todos os seus parâmetros estão falhando. - À força. 219 00:14:47,510 --> 00:14:52,050 Eles esqueceram de onde vêm. Eles se tornaram animais de fazenda. 220 00:14:52,140 --> 00:14:55,600 - E ainda assim somos feras ferozes. - Eles vão notar esta noite. 221 00:14:56,270 --> 00:14:58,350 Então, o que pode acontecer conosco? 222 00:14:58,890 --> 00:15:00,390 E o que você quer que aconteça conosco? 223 00:15:01,230 --> 00:15:03,270 No máximo eles vão nos matar, Líbano. 224 00:15:04,270 --> 00:15:07,530 Já não morremos mil vezes? No Juvenil... 225 00:15:08,190 --> 00:15:10,950 Todas as vezes que tínhamos que dizer sim, 226 00:15:11,030 --> 00:15:13,120 para aqueles que nos trataram como merda. 227 00:15:13,200 --> 00:15:15,080 Você não pode matar um homem duas vezes. 228 00:15:15,950 --> 00:15:17,750 Eu apoio você. 229 00:15:19,540 --> 00:15:20,830 E eu vou empurrar para você. 230 00:15:38,270 --> 00:15:41,980 - [homem] Bernardino, que porra você está fazendo? - Vou passar, vou ao banheiro. 231 00:15:46,610 --> 00:15:48,610 - Naquela hora? - Não se preocupe. 232 00:15:48,690 --> 00:15:50,030 É só um momento. 233 00:15:50,110 --> 00:15:52,030 Que porra você está fazendo? Vá embora! 234 00:15:58,240 --> 00:16:00,500 - [homem geme] - [tiros rápidos] 235 00:16:07,590 --> 00:16:08,420 [grita] 236 00:16:10,880 --> 00:16:13,880 Você está obcecado por esse pau de cordão. Vamos. 237 00:16:17,850 --> 00:16:19,060 Eu sou Gemito, você vai me abrir? 238 00:16:32,740 --> 00:16:35,410 Cristo, você é péssimo. 239 00:16:35,570 --> 00:16:38,530 [Terrível] Mas o que é isso? Eles são cachorros? 240 00:16:43,040 --> 00:16:45,210 [Terrível] Onde diabos está a luz? 241 00:16:45,290 --> 00:16:46,540 [Libanês] Não ligue. 242 00:16:46,710 --> 00:16:49,960 Eu poderia te matar como fizemos com os outros. 243 00:16:50,090 --> 00:16:54,220 Em vez disso, queremos fazer negócios com você. Temos muito dinheiro. Precisamos de um acordo. 244 00:16:54,300 --> 00:16:58,350 - Gemito diz que você é uma boa pessoa. - Levantar. Mas quem é ele? 245 00:17:05,980 --> 00:17:08,730 Lindos animais, seus cães. Como eles foram chamados? 246 00:17:08,940 --> 00:17:10,900 - O que você fez com ele? - Isso pode ser feito ou não? 247 00:17:14,450 --> 00:17:15,280 [choraminga] 248 00:17:16,820 --> 00:17:19,830 E vá embora, eu te disse! Foda-se! 249 00:17:19,950 --> 00:17:21,370 [Dandi ri] 250 00:17:21,490 --> 00:17:23,330 Mas como você começa a chorar? 251 00:17:24,500 --> 00:17:27,620 Eles me disseram que você era terrível, mas você não é nada terrível. 252 00:17:34,970 --> 00:17:36,800 [funga] 253 00:17:41,890 --> 00:17:44,220 Quanto você tem? Quanto você quer investir? 254 00:17:44,310 --> 00:17:47,940 - Dois bilhões e meio. - Eu fico com 75% do lucro. 255 00:17:48,020 --> 00:17:50,730 - Sem besteira! - Talvez eu não tenha me explicado bem. 256 00:17:50,900 --> 00:17:53,570 Você nos vende as coisas a dez por cento mais do que custa para você. 257 00:17:53,650 --> 00:17:58,570 Nós colocamos. E os rendimentos 30% vai para você e 70% para nós. 258 00:17:59,240 --> 00:18:01,030 Diga que você está bem com isso. 259 00:18:09,290 --> 00:18:11,340 Estou bem com isso. 260 00:18:15,670 --> 00:18:17,090 Muito bem, terrível. 261 00:18:18,010 --> 00:18:20,390 - Mas não sei se combina com o tio Carlo. - Quem é o tio Carlo? 262 00:18:20,550 --> 00:18:23,850 Ele é alguém que está com os sicilianos. Os sicilianos respeitam Roma. 263 00:18:25,270 --> 00:18:26,770 Mas eles querem respeito. 264 00:18:28,480 --> 00:18:30,400 Se o tio Carlo quiser falar connosco, conversamos um com o outro. 265 00:18:32,270 --> 00:18:34,190 Marque uma consulta conosco. 266 00:18:35,030 --> 00:18:37,440 Você se importa se eu fizer isso uma carona no seu carro? 267 00:18:37,530 --> 00:18:38,650 [toque de teclas] 268 00:18:43,410 --> 00:18:46,330 Essas pessoas que matam assim, como se nada tivesse acontecido... 269 00:18:47,080 --> 00:18:50,370 Esses níveis nunca foram alcançados antes em Roma, hein, Carenza? 270 00:18:51,960 --> 00:18:54,670 Podemos descobrir algo mais? 271 00:18:54,840 --> 00:18:56,260 Eu posso tentar. 272 00:18:56,340 --> 00:18:59,010 Quem cuida disso na delegacia? 273 00:18:59,630 --> 00:19:01,220 Comissário Scialoia. 274 00:19:01,390 --> 00:19:03,680 - O que sabemos sobre ele? - Todos. 275 00:19:03,800 --> 00:19:07,060 Afinal, nós o ajudamos para se mudar de Bolonha. 276 00:19:07,140 --> 00:19:10,020 - Aqui está. - Embora obviamente ele não saiba disso. 277 00:19:10,100 --> 00:19:11,560 [telefone toca] 278 00:19:18,110 --> 00:19:21,410 Escala B, interior dez. 279 00:19:21,490 --> 00:19:23,200 Não, não há porteiro. 280 00:19:24,240 --> 00:19:26,370 ["The Doll" tocando ao fundo] 281 00:19:31,670 --> 00:19:34,630 Para onde você está indo? De Patrícia? 282 00:19:39,460 --> 00:19:40,920 O que é isso? Entendo? 283 00:19:42,220 --> 00:19:43,050 No entanto, 284 00:19:43,140 --> 00:19:46,010 sobremesa com creme. Você queria estar sujo, hein? 285 00:19:46,180 --> 00:19:47,470 Vá embora. Eu irei primeiro. 286 00:19:51,560 --> 00:19:52,690 [a campainha toca] 287 00:19:52,770 --> 00:19:56,610 - Olá, Patrícia. - Dandi, tenho um cliente vindo até mim. 288 00:19:56,690 --> 00:19:59,690 - Eu sou o cliente. - Não, não é você. Ele é japonês. 289 00:19:59,820 --> 00:20:02,860 Os japoneses faziam karakiri. Você pega o que quiser. 290 00:20:02,990 --> 00:20:05,450 Até mesmo os dos japoneses. 291 00:20:06,530 --> 00:20:08,740 - Espere. Vamos lá... - Como você é linda. 292 00:20:08,830 --> 00:20:12,660 - Como você está molhado. - A porta. Espere. 293 00:20:14,830 --> 00:20:16,000 [gemido] 294 00:20:30,310 --> 00:20:33,560 - Você tem um mestre, um protetor? - É problema meu. 295 00:20:34,060 --> 00:20:37,940 - Você tem ou não? - Um tentou e ainda chora. 296 00:20:39,320 --> 00:20:42,610 - Você está com alguém? - Vamos, saia da minha cama. 297 00:20:43,150 --> 00:20:45,740 Venha aqui. Como você é linda, Patrícia. 298 00:20:46,110 --> 00:20:49,910 Você parece uma Madonna. Quanto você acha que vale, hein? 299 00:20:50,160 --> 00:20:52,370 - Você não pode pagar por isso. - Diga-me quanto você precisa. 300 00:20:52,830 --> 00:20:56,420 - Todos. - Então leve tudo. 301 00:20:57,080 --> 00:21:00,000 - Eu quero ficar junto com você. - Eu te disse, não mestre. 302 00:21:00,090 --> 00:21:02,420 Mas eu digo juntos. Uma história, em suma. 303 00:21:02,550 --> 00:21:05,090 Que cara! Ele vem, ele vai, ele propõe, ele dispõe. 304 00:21:05,180 --> 00:21:08,050 Mas quem você pensa que é? Fode como um animal. 305 00:21:08,140 --> 00:21:09,680 [imita o ranger da cama] 306 00:21:09,760 --> 00:21:12,270 - Que lindo! - Ensine-me, então. 307 00:21:13,560 --> 00:21:16,020 - Você me ensina. - O que você está fazendo, começando de novo? 308 00:21:16,100 --> 00:21:18,060 Tudo bem, vá tomar um banho, querido. 309 00:21:18,440 --> 00:21:19,940 Espere. 310 00:21:26,360 --> 00:21:28,530 [música de suspense ao fundo] 311 00:21:29,370 --> 00:21:32,290 - Aqui, você está pagando, Comissário. - Entendo, Colussi. 312 00:21:32,370 --> 00:21:33,370 [foto da lente] 313 00:21:33,450 --> 00:21:35,160 Eu vejo isso. 314 00:21:40,130 --> 00:21:43,130 [música de suspense continua] 315 00:22:09,240 --> 00:22:10,870 [chifre] 316 00:22:17,080 --> 00:22:20,500 ["(Agite, agite, agite) Agite seu espólio" no rádio do carro] 317 00:22:53,990 --> 00:22:54,830 [bloqueio de cliques] 318 00:23:23,610 --> 00:23:27,110 Uma das metralhadoras que ele disparou é a mesma coisa nesta sala de jogos 319 00:23:27,190 --> 00:23:29,990 quem furou a roda do carro do Barão Rosellini. 320 00:23:30,490 --> 00:23:32,320 Até agora não houve muito. 321 00:23:32,410 --> 00:23:35,450 Mas há algum tempo em uma loja de roupas íntimas no centro da cidade 322 00:23:35,910 --> 00:23:39,830 esse cliente específico comprou várias vezes com notas marcadas. 323 00:23:40,000 --> 00:23:42,960 - Específico por quê? - Em uma noite ele ganha mais que ela em um mês. 324 00:23:43,040 --> 00:23:46,130 - Cinzia Vallesi, também conhecida como Patrizia. - Com ordem de expulsão de Bari, 325 00:23:46,290 --> 00:23:51,130 - Bolonha Messina. Nascido em Empoli... - Tudo bem. Obrigado, Marechal. 326 00:23:52,430 --> 00:23:55,140 Muitas vezes você se vê com um pequeno criminoso, Bruno De Magistris, 327 00:23:55,300 --> 00:23:58,310 disse Dandi. Aqui, eu acredito que ele é um dos sequestradores do barão. 328 00:23:58,470 --> 00:24:02,730 Na sua opinião, o que vincularia esse massacre no sequestro do barão? 329 00:24:02,810 --> 00:24:07,690 Os bilhões do resgate. Quem os tem ele pode tê-los usado para controlar alguma coisa. 330 00:24:07,770 --> 00:24:10,030 Jogos de azar, apostas, também a rede de drogas. 331 00:24:12,400 --> 00:24:13,240 [inaudível] 332 00:24:15,660 --> 00:24:18,240 ["Tie Your Mother Down" tocando fundo] 333 00:24:41,930 --> 00:24:45,270 Ela tem uma grande imaginação, Comissário. Muito bem, parabéns. 334 00:24:45,350 --> 00:24:48,060 Mas ela não me fornece uma prova, uma pista. 335 00:24:48,150 --> 00:24:51,690 Eu os encontro para ele. Tem material aqui suficiente. Eu só preciso de um tempo. 336 00:24:53,860 --> 00:24:55,320 Ela precisa de tempo. 337 00:24:58,740 --> 00:24:59,950 E eu preciso de provas. 338 00:25:00,040 --> 00:25:01,790 Apenas vinte dias antes do depósito. 339 00:25:01,950 --> 00:25:03,000 Nem mais um. 340 00:25:05,420 --> 00:25:07,630 - Ele é sempre tão idiota? - Sempre. 341 00:25:09,500 --> 00:25:12,260 [canta "Verão"] 342 00:25:20,060 --> 00:25:22,470 - Olá! - OI! 343 00:25:26,020 --> 00:25:26,850 [Patrícia ri] 344 00:25:27,520 --> 00:25:30,730 Espere, onde você está indo? Parar. 345 00:25:30,820 --> 00:25:34,240 - Você é muito bom, Secco. - Ah, espere. Ele está trabalhando. 346 00:25:35,780 --> 00:25:38,070 Você vê assim, mas ele é um gênio bancário. 347 00:25:38,200 --> 00:25:42,580 - Do que diabos você está falando? - Precisamos de alguém como Secco. 348 00:25:42,700 --> 00:25:47,460 - Para que precisamos disso? - Para ganhar mais dinheiro. Você dá a ele um bilhão 349 00:25:47,580 --> 00:25:49,580 - e ele te devolve um bilhão e meio. - Um ruibarbo, por favor. 350 00:25:49,830 --> 00:25:51,800 - [mulher] Com gelo? - Sim, por favor. 351 00:25:55,800 --> 00:25:58,510 ♪Eu odeio o verão♪ 352 00:26:05,930 --> 00:26:08,350 Muito bem, Secco! Ele tem uma voz linda. 353 00:26:08,520 --> 00:26:09,900 Seco! 354 00:26:11,770 --> 00:26:13,190 Venha e sente-se. 355 00:26:14,400 --> 00:26:17,820 Se lhe dermos um bilhão, Quanto você nos traz de volta? 356 00:26:17,900 --> 00:26:20,240 - Um e meio. Até um e sete. - E como você faz isso? 357 00:26:20,320 --> 00:26:22,240 Eu os giro. Eu os reciclo. 358 00:26:22,330 --> 00:26:23,950 Um pouco aqui, um pouco no exterior, se eles estiverem em turnê. 359 00:26:24,160 --> 00:26:26,710 E então eu os coloquei de volta. Um quarto em um estrangulamento. 360 00:26:26,830 --> 00:26:28,790 O resto no canal de heroína do Terrível. 361 00:26:28,920 --> 00:26:31,920 - Ele não vai ficar chateado? - E daí? Quando ele terminar de ficar chateado, 362 00:26:32,000 --> 00:26:35,210 – sai do pau e vai a pé. - Não, ele me deu a dica certa: 363 00:26:35,300 --> 00:26:39,260 deixaremos a próxima carga de lado, não o colocamos na rua imediatamente. 364 00:26:39,430 --> 00:26:41,970 Nada, no centro, na periferia, absolutamente nada. 365 00:26:42,050 --> 00:26:45,180 E enquanto isso nós cortamos, mas não aos 35 por cento, aos 50, aos 60. 366 00:26:45,310 --> 00:26:48,850 - Sorcio prova mesmo assim. - Então, quando suas línguas estiverem de fora, 367 00:26:48,940 --> 00:26:52,730 jogue a carga de volta na rua pelo dobro do preço. O que você acha? 368 00:26:54,190 --> 00:26:56,150 - Olá, Ciro! -Aldo! 369 00:26:56,320 --> 00:26:59,320 Meu irmão chegou! Deixe-me passar! 370 00:26:59,450 --> 00:27:02,160 - Mas você não era para sair amanhã? - Eles erraram nos cálculos. 371 00:27:02,320 --> 00:27:05,410 Eles queriam que eu fizesse isso mais um dia. Amaldiçoado! 372 00:27:05,540 --> 00:27:08,830 - Olha quem está aqui! - Mas ele não deveria ter cumprido mais três anos? 373 00:27:08,910 --> 00:27:10,920 - Líbano, ouvi tudo. Bravo! - Bem vindo de volta. 374 00:27:11,080 --> 00:27:14,290 - Fique com o troco. - Olha, peguei você na montanha. 375 00:27:14,460 --> 00:27:15,960 - Colar da mamãe! Obrigado. - Visualizar? 376 00:27:16,130 --> 00:27:19,010 - Bem vindo de volta. - Como vão as coisas? Você fez isso. 377 00:27:19,090 --> 00:27:23,180 Quando você me deixou sozinho na jaula, Eu queria me matar! 378 00:27:31,690 --> 00:27:34,940 - Quem está aí? - Aquela garota da Via Veneto. 379 00:27:35,110 --> 00:27:37,780 - A puta, Patrícia. - Eu entendo. Dandi? 380 00:27:37,900 --> 00:27:39,860 Sim. Ele também está lá. 381 00:27:40,530 --> 00:27:43,820 - O que fazemos, Comissário? - Vamos. 382 00:27:45,950 --> 00:27:50,250 Eu acho que esse lugar é um lixo Vou comprá-lo daqui a pouco. 383 00:27:50,410 --> 00:27:54,290 Não é uma má ideia. Coloque de volta no lugar, você ganha um bom dinheiro com isso. 384 00:27:54,380 --> 00:27:56,210 Tony! 385 00:27:56,380 --> 00:27:59,590 - Boa noite, advogado. - OI. Parabéns pela música. 386 00:27:59,800 --> 00:28:01,930 - Obrigado. - Boa noite. 387 00:28:03,090 --> 00:28:04,220 Boa noite. 388 00:28:05,720 --> 00:28:07,810 - Quem diabos é esse? - O advogado Vasta. 389 00:28:07,970 --> 00:28:11,480 Eu queria apresentá-lo a você. Ele conhece todo mundo, especialmente no Ministério Público. 390 00:28:12,230 --> 00:28:14,650 Tem um visual do Corso Trieste. 391 00:28:14,850 --> 00:28:18,820 - Odeio aqueles em Corso Trieste. - E ainda assim ele é alguém que pode nos ser útil. 392 00:28:18,980 --> 00:28:21,240 Você esteve aqui a noite toda e você ainda não se despediu de mim. 393 00:28:21,400 --> 00:28:24,530 - Por que, o que você precisa? - Estou falando com você? Vá embora. 394 00:28:24,700 --> 00:28:27,910 - Dê um passeio. - Você dá um passeio, seu idiota. 395 00:28:27,990 --> 00:28:30,290 Suficiente. Nos veremos mais tarde. 396 00:28:33,960 --> 00:28:37,090 Em Rebibbia não falamos de mais nada o de você e do Líbano. 397 00:28:37,250 --> 00:28:41,050 - Foi preciso sua coragem. - Nosso desespero, você quer dizer. 398 00:28:41,170 --> 00:28:44,930 E pare com isso. Então, o que você faz? Você está ingressando na empresa? 399 00:28:45,010 --> 00:28:47,010 Estou com você até morrer. Você é um irmão para mim. 400 00:28:47,100 --> 00:28:48,430 Bravo. 401 00:28:48,510 --> 00:28:49,930 Eu te disse o suficiente. 402 00:28:51,890 --> 00:28:54,850 Bem? Você está falando comigo ou olhando para ela? 403 00:28:55,810 --> 00:28:58,940 - Você gosta, né? - Sim. Saí da prisão hoje. 404 00:28:59,980 --> 00:29:04,030 - Acordar. Qual o seu nome? Eu não me lembro. -Loredana. 405 00:29:04,780 --> 00:29:08,320 Loredana, isso Ele é um amigo meu de infância. 406 00:29:09,240 --> 00:29:12,250 Certifique-se de fazê-lo se sentir bem, se você puder. Aqui. 407 00:29:12,330 --> 00:29:14,120 - Deixe-o em paz. - Vou arrancar seus dentes. 408 00:29:14,370 --> 00:29:16,670 - Por que você não pode ficar comigo? - Quero ficar sozinho. 409 00:29:16,790 --> 00:29:18,630 [cantar "Filhos das Estrelas"] 410 00:29:20,420 --> 00:29:23,670 - Deixe-me. - Tire a porra das mãos dela. 411 00:29:23,800 --> 00:29:25,340 Que porra você quer? 412 00:29:27,680 --> 00:29:31,010 Eu te disse, isso precisa ser resolvido. mas imediatamente. 413 00:29:31,220 --> 00:29:33,060 [homem geme] 414 00:29:43,740 --> 00:29:45,110 [Patrícia geme] 415 00:29:45,860 --> 00:29:47,820 Quem diabos é você? Deixe-me. 416 00:29:52,040 --> 00:29:54,410 Você me machucou. Você quer me deixar? 417 00:29:54,500 --> 00:29:55,870 Tenho que ir mijar. 418 00:29:56,830 --> 00:29:59,250 - Deixe a porta aberta. - Você gosta de lixo? 419 00:29:59,420 --> 00:30:02,300 - Não, eu não confio nisso. - Eu te dou minha palavra. 420 00:30:02,460 --> 00:30:06,380 Da Patrizia ou da Cinzia? 421 00:30:13,060 --> 00:30:14,390 Foda-se. 422 00:30:16,060 --> 00:30:18,650 [música sensual ao fundo] 423 00:30:45,800 --> 00:30:47,340 Ei. [risos] 424 00:30:48,720 --> 00:30:53,470 - Então, você gosta de coisas violentas? - Não. 425 00:30:53,640 --> 00:30:56,640 - Olha, estou aqui para conversar. - Não tenho nada a dizer à polícia. 426 00:30:56,810 --> 00:30:59,980 Mas o que você está fazendo? Pare com isso. 427 00:31:00,140 --> 00:31:03,230 Pare com isso. Posso até fazer com que você seja preso, 428 00:31:03,360 --> 00:31:06,650 - você sabe? - Por que? Eu não fiz nada de errado. 429 00:31:08,110 --> 00:31:11,320 - O que você sabe sobre um certo Dandi? - Olha, estou cansado. 430 00:31:12,620 --> 00:31:17,620 - Estou com sono. Foi uma noite difícil. - Certo. Os clientes. 431 00:31:18,790 --> 00:31:19,960 O trabalho. 432 00:31:23,250 --> 00:31:26,750 - Todos aqueles homens indo e vindo. - Quem é você? 433 00:31:26,920 --> 00:31:31,430 Um sádico? Um desses maníacos que gostam de atormentar mulheres? 434 00:31:31,590 --> 00:31:33,760 - Pare com isso, Cinzia. - Não me chame de Cinzia. 435 00:31:34,390 --> 00:31:37,470 - Você quer foder? Me chame de Patrícia. - Ok, Patrícia. 436 00:31:37,720 --> 00:31:40,980 Há um de seus clientes que lhe paga com dinheiro de um sequestro. 437 00:31:41,100 --> 00:31:43,690 O refém está morto. Coisas de prisão perpétua. 438 00:31:45,520 --> 00:31:47,820 Tenho certeza que você sabe quem é. 439 00:31:49,360 --> 00:31:52,200 Seu nome é suficiente para mim e vou deixar você em paz, eu prometo. 440 00:31:52,360 --> 00:31:56,240 Não sei nada sobre essa história. Eles vêm, eles pagam. O que eu sei? 441 00:31:58,490 --> 00:31:59,580 Não sei. 442 00:32:03,880 --> 00:32:06,590 E, mesmo que eu soubesse, Eu nunca te contaria. 443 00:32:12,590 --> 00:32:15,220 [música sensual recomeça] 444 00:32:48,380 --> 00:32:50,340 [a campainha toca] 445 00:32:58,390 --> 00:33:00,930 - Quem é ele? - Líbano e Frio, vamos subir. 446 00:33:01,140 --> 00:33:03,270 - Eu não posso. - É importante. 447 00:33:03,430 --> 00:33:07,440 - Eu tenho um cliente. - Abra. 448 00:33:08,310 --> 00:33:11,360 Não, espere. Eu vou descer. 449 00:33:15,200 --> 00:33:17,070 Quem é ele, Dandi? 450 00:33:17,950 --> 00:33:20,580 Não, é pior. 451 00:33:22,410 --> 00:33:27,290 Eu vou. Assim que você nos ver sair, você se veste e vai embora. 452 00:33:28,000 --> 00:33:30,130 Você ainda não me deu esse nome. 453 00:33:30,290 --> 00:33:33,010 Se perder. Você está perdendo seu tempo comigo. 454 00:33:33,090 --> 00:33:35,170 O que você procura não está na minha casa. 455 00:33:44,930 --> 00:33:45,770 Naquela hora? 456 00:33:46,140 --> 00:33:48,980 [música sensual e cheia de suspense em segundo plano] 457 00:34:18,050 --> 00:34:21,350 Você já viu como ela é linda? Você gostou, Patri'? 458 00:34:21,470 --> 00:34:25,270 Está à venda, tem quatorze quartos e cinco banheiros. 459 00:34:25,350 --> 00:34:28,020 - Isso é suficiente para você montar um bordel? - Mas vá se foder. 460 00:34:28,190 --> 00:34:31,360 Legal, obrigado. Você quer passar a vida batendo? 461 00:34:31,480 --> 00:34:35,280 - Eu não bato. - Você gosta, né? Ela é linda. 462 00:34:36,360 --> 00:34:39,820 Enviaremos para você amanhã. Apenas venha do notário em viale Liegi, às onze. 463 00:34:39,950 --> 00:34:42,870 - Você vai dar para mim? - É um investimento não reembolsável. 464 00:34:43,030 --> 00:34:44,910 O lucro é seu. Não levamos nada. 465 00:34:45,080 --> 00:34:48,370 Mas a partir de amanhã você acabou de fazer boquetes para todos que vêm à sua casa. 466 00:34:48,540 --> 00:34:52,960 O acordo é este. A partir de amanhã às onze você se torna mulher de Dandi e pronto. 467 00:34:54,550 --> 00:34:55,840 Me leve para casa. 468 00:35:00,680 --> 00:35:03,760 Pais, agora vocês me irritaram. Fizemos uma proposta para você. Sim ou não? 469 00:35:03,850 --> 00:35:05,640 O que acontece se eu não cumprir o acordo? 470 00:35:05,720 --> 00:35:08,730 - Isso não é esperado. - Vocês são os únicos que não querem me foder. 471 00:35:09,060 --> 00:35:11,850 Por quê? Vocês são viados? 472 00:35:13,400 --> 00:35:15,070 [Frio] Porque você é apenas uma prostituta. 473 00:35:15,530 --> 00:35:19,070 Se você não parar de ser engraçado, você é uma vadia morta. 474 00:35:20,150 --> 00:35:22,320 Ele perguntou se você quer o prédio. Você deve responder: 475 00:35:22,410 --> 00:35:26,370 "Sim, eu quero. Obrigado." Você entende agora? 476 00:35:27,290 --> 00:35:30,080 - Naquela hora? - Ele te fez uma pergunta. Respostas! 477 00:35:30,250 --> 00:35:35,590 - Vou mijar na sua boca. - Essa maldita vagabunda! 478 00:35:35,710 --> 00:35:38,920 - Ele morde como cachorros. - Ela quebrou meu dedo, essa vadia! 479 00:35:39,420 --> 00:35:41,720 Patrícia. 480 00:35:41,800 --> 00:35:43,050 O prédio. 481 00:35:44,100 --> 00:35:46,180 Ok, eu aceito. 482 00:35:46,810 --> 00:35:49,180 Mas vá se foder. 483 00:35:55,230 --> 00:35:57,320 Vou demorar um minuto. 484 00:36:01,490 --> 00:36:03,160 Giggio. 485 00:36:08,660 --> 00:36:09,500 [assobios] 486 00:36:14,040 --> 00:36:15,630 Giggio. 487 00:36:19,050 --> 00:36:20,510 Giggio. 488 00:36:22,930 --> 00:36:24,550 - Giggio não está aqui. - Onde? 489 00:36:24,680 --> 00:36:26,930 Não sei. Ele disse que estava visitando um amigo. 490 00:36:27,100 --> 00:36:29,270 - Mas quem é você? - Eu sou Roberta. 491 00:36:29,430 --> 00:36:32,270 - Você é namorada dele? - Não, que garota? 492 00:36:32,770 --> 00:36:35,650 Eu dou a ele repetições. Eu moro aqui. 493 00:36:36,190 --> 00:36:38,110 Eu sou irmão de Giggio. 494 00:36:39,780 --> 00:36:42,030 Você quer descer por um momento? 495 00:36:42,150 --> 00:36:46,410 - Você percebe como você está falando? - Por que, como estou falando? 496 00:36:47,530 --> 00:36:50,120 Tudo festivo, tudo limpo. 497 00:36:50,290 --> 00:36:52,710 Os professores têm esse efeito em você? 498 00:36:53,250 --> 00:36:57,130 - Ela não é professora. - Ah, desculpe. 499 00:36:58,710 --> 00:37:01,170 O que há de tão especial nisso? 500 00:37:02,470 --> 00:37:04,300 O que não é uma prostituta. 501 00:37:05,840 --> 00:37:10,220 - Nós só saímos com vadias. - Estranho. Pessoas educadas em Oxford como nós. 502 00:37:10,390 --> 00:37:13,890 - OI. - [Frio] Olá, Giggio. 503 00:37:15,060 --> 00:37:17,730 Estamos todos esperando por você. 504 00:37:20,400 --> 00:37:21,980 Ele acabou de me dizer que você é um idiota. 505 00:37:22,070 --> 00:37:25,150 - Não, isso não é verdade. - Se você falhar novamente, 506 00:37:25,400 --> 00:37:27,990 - Vou arrancar sua cabeça. - Eu não vou falhar. 507 00:37:31,950 --> 00:37:35,460 O que você fez consigo mesmo aqui? Que porra você fez consigo mesmo? 508 00:37:35,540 --> 00:37:38,380 Mas o que você está pensando? Eu doei sangue. 509 00:37:38,540 --> 00:37:41,750 Cappuccino e croissant grátis. Jogue-os fora. 510 00:37:43,710 --> 00:37:47,550 Não se jogue fora, Giggio, entendeu? 511 00:37:54,100 --> 00:37:55,850 - Você tem uma scooter nova. - Para mim? 512 00:37:56,190 --> 00:37:59,310 - Você gosta disso? Dar um passeio. - Mas sério? 513 00:37:59,730 --> 00:38:03,360 - Sim, vou dar uma voltinha. - Vá, empurre a manivela. 514 00:38:05,110 --> 00:38:06,820 [Libanês] Você não sabe como ligá-lo? 515 00:38:06,900 --> 00:38:08,450 [Giggio] Não, eu consigo. Espere. 516 00:38:11,330 --> 00:38:13,290 Você sabe disso? Cesare Rocchi, conhecido como Líbano. 517 00:38:13,450 --> 00:38:15,750 - Não sei. - Como? Ele é seu amigo. 518 00:38:15,870 --> 00:38:19,580 - Amigo? Eu não diria isso. - Por que, o que ele fez com você? 519 00:38:19,830 --> 00:38:21,540 Isso não fez nada comigo. 520 00:38:25,720 --> 00:38:27,680 Você vê isso? Toda a sua vida está aqui. 521 00:38:28,380 --> 00:38:31,800 E diz que quando ele era pequeno ele morava na propriedade do Barão Rosellini. 522 00:38:32,220 --> 00:38:34,600 Coincidentemente ele agora ficou rico e ele muitas vezes vê você com você. 523 00:38:34,720 --> 00:38:38,270 Vamos esclarecer as coisas imediatamente. Você quer um espião? Deixe-me em paz. 524 00:38:38,890 --> 00:38:43,520 - Sou uma pessoa séria. - Não dizemos espião. Vamos trocar algumas palavras. 525 00:38:43,730 --> 00:38:45,690 Digamos que eu gosto fale com um sobrevivente. 526 00:38:46,900 --> 00:38:49,660 Porque você é um sobrevivente, sabe? 527 00:38:50,610 --> 00:38:54,040 Ele parou. Um amigo meu me deu. 528 00:38:54,910 --> 00:38:58,710 Que bagunça! Vá e confie em seus amigos. 529 00:39:00,000 --> 00:39:02,500 Diga-me por que eles deixaram você vivo e eu vou deixar você ir. 530 00:39:02,710 --> 00:39:04,960 Marechal, com licença, que horas são? 531 00:39:06,090 --> 00:39:07,340 16h20. 532 00:39:13,050 --> 00:39:16,430 Dez palavras. Dez palavras são suficientes para mim. 533 00:39:16,560 --> 00:39:19,390 E o Líbano acaba dentro e ele também pega prisão perpétua. 534 00:39:19,980 --> 00:39:21,560 Naquela hora? 535 00:39:23,400 --> 00:39:25,070 O que você pode me dizer? 536 00:39:25,940 --> 00:39:28,650 Ei, agora funciona. 537 00:39:34,660 --> 00:39:36,450 [homem grita] 538 00:39:38,830 --> 00:39:40,210 [porta da cela se fecha] 539 00:39:44,420 --> 00:39:46,710 [música dramática de fundo] 540 00:39:59,850 --> 00:40:03,730 - Rocchi, venha tomar um pouco de ar. - Meu nome é Carenza. 541 00:40:04,560 --> 00:40:07,070 Estou aqui porque descobri que você arrisca alguns anos. 542 00:40:07,320 --> 00:40:12,240 Mas para quê? Sou inocente, estou desempregado. 543 00:40:12,410 --> 00:40:14,950 Eu vivo com uma pensão por invalidez para a perna. 544 00:40:15,030 --> 00:40:16,120 Pelo sequestro de Rosellini. 545 00:40:16,580 --> 00:40:18,910 - Quem? - eu disse Barão Rosellini. 546 00:40:19,750 --> 00:40:23,500 - O que devo fazer? - Há um comissário atrás de você. 547 00:40:24,040 --> 00:40:29,460 E acaba sendo dinheiro gasto por uma mulher para o qual você registrou um edifício. 548 00:40:29,710 --> 00:40:34,300 Grande problema. Mas se você quiser, eu posso te ajudar. 549 00:40:35,010 --> 00:40:38,180 Em nome de quem você está falando? De quem é você? 550 00:40:38,350 --> 00:40:41,890 Um guarda, um carabineiro, quem diabos é você? 551 00:40:42,060 --> 00:40:44,850 Sou alguém que às vezes dá uma mão ao estado. 552 00:40:47,230 --> 00:40:51,610 Você quer me tirar daqui? O resto é conversa. 553 00:40:52,740 --> 00:40:55,530 Olha, se ficarmos ocupados, em duas semanas você estará fora. 554 00:40:55,700 --> 00:41:00,490 Essas notas são provas conclusivas! Como eles desapareceram? 555 00:41:02,580 --> 00:41:07,330 'Foda-se sua investigação interna. Você liberta um criminoso como o Líbano! 556 00:41:08,460 --> 00:41:10,210 Mas vá se foder! 557 00:41:12,670 --> 00:41:14,630 [Dandi] Isso me deixa ganancioso por esse carro. 558 00:41:15,260 --> 00:41:19,100 Acho que temos isso na Itália só eu e o príncipe de Torlonia. 559 00:41:19,760 --> 00:41:22,430 Ontem eu trouxe minha mãe comprar chicória no mercado. 560 00:41:22,600 --> 00:41:24,850 Eles estavam todos olhando para nós, ele estava prestes a chorar. 561 00:41:25,940 --> 00:41:27,020 Aqui está. 562 00:41:27,900 --> 00:41:29,150 Líbano! 563 00:41:32,280 --> 00:41:35,240 - Devo ir e me casar? - Vamos. Uma pessoa importante nos espera. 564 00:41:35,450 --> 00:41:36,530 Quem? 565 00:41:36,610 --> 00:41:38,660 - Tio Carlos. - O siciliano? 566 00:41:38,740 --> 00:41:42,160 -Você procurou por ele ou ele procurou por você? - Ele ligou. 567 00:41:42,750 --> 00:41:45,660 - [Líbano] Ótimo! Roma é nossa agora! - [Frio] Estamos conseguindo! 568 00:41:45,870 --> 00:41:47,830 [Líbano] Vamos quebrá-lo! 569 00:41:48,580 --> 00:41:52,250 [Tio Carlo] Queremos fazer com você uma joint venture. 570 00:41:52,880 --> 00:41:56,590 Eu sei que você não sabe o que é, mas não importa. 571 00:41:56,760 --> 00:41:58,840 Deixe Secco explicar para você. 572 00:42:02,140 --> 00:42:05,730 Cargas devem ser pagas em dinheiro na chegada. 573 00:42:05,890 --> 00:42:10,650 Mas as receitas são suas. Para nós é uma operação deflacionária. 574 00:42:10,770 --> 00:42:15,360 Quinze quilos a cada 20 dias. Não é algo fácil de vender. 575 00:42:15,990 --> 00:42:18,990 - Tem certeza? - Claro, tio Carlo. 576 00:42:19,160 --> 00:42:22,370 Mas sobre essa proposta que ele está nos fazendo 577 00:42:22,540 --> 00:42:24,500 - o Terrível sabe de alguma coisa? - Não. 578 00:42:24,950 --> 00:42:28,500 É estranho, porque ele sempre sabe tudo. 579 00:42:29,290 --> 00:42:33,380 Por exemplo, ele sabia muito bem onde eu estava na noite em que me prenderam. 580 00:42:35,090 --> 00:42:38,380 Era uma vez ele não era assim, acredite. 581 00:42:38,550 --> 00:42:42,390 Mas agora isso se tornou um problema. 582 00:42:43,600 --> 00:42:47,600 E, nestes casos, de nós 583 00:42:47,770 --> 00:42:49,690 é dito 584 00:42:50,600 --> 00:42:53,570 que apenas os vivos criam problemas. 585 00:42:57,240 --> 00:43:00,320 - Saúde. - Saúde. 586 00:43:09,920 --> 00:43:15,460 Osvaldo, deixe o carro na via del Babuino e venha me buscar em meia hora. 587 00:43:26,600 --> 00:43:28,850 [esfaqueia ele] 588 00:43:36,530 --> 00:43:38,320 [respiração pesada] 589 00:43:40,740 --> 00:43:42,240 Você se importa, Terrível? 590 00:43:42,410 --> 00:43:45,530 - Vamos te fazer companhia. - Acho que ele não ouviu você. 591 00:43:45,700 --> 00:43:47,950 - Isso me queima. - O que ele disse? 592 00:43:48,120 --> 00:43:50,160 Não sei. Eu não ouvi. 593 00:43:50,830 --> 00:43:53,670 Você gostaria de um cigarro? Você quer fumar? 594 00:43:55,170 --> 00:43:58,420 Está ficando tarde. Estou indo embora, até mais. 595 00:43:59,300 --> 00:44:01,340 - [Friamente] O que você está fazendo, Dandi? - Estou chegando. 596 00:44:03,930 --> 00:44:04,970 Olá, terrível. 597 00:44:11,770 --> 00:44:14,150 - ["Lady Marmalade" tocando ao fundo] - [multidão aplaude] 598 00:44:50,720 --> 00:44:52,430 No Líbano, neste lugar 599 00:44:52,600 --> 00:44:54,850 e para todos nós! 600 00:45:07,070 --> 00:45:11,290 [jornalista] ...ao vivo do GR2. 601 00:45:11,450 --> 00:45:14,580 Vamos parar a programação para te dar algumas novidades 602 00:45:14,710 --> 00:45:17,540 acabei de chegar. O presidente da Democracia Cristã, 603 00:45:17,710 --> 00:45:23,050 o Honorável Aldo Moro, foi sequestrado em Roma por um comando terrorista. 604 00:45:23,130 --> 00:45:27,930 Aparentemente, os cinco membros da escolta estão mortos. 605 00:45:29,640 --> 00:45:31,390 Estas são as primeiras edições extraordinárias. 606 00:45:31,470 --> 00:45:34,810 Entre em contato imediatamente com aqueles cabeças quentes. 607 00:45:35,850 --> 00:45:38,270 Como lhe pareceu aquele que saímos da prisão? 608 00:45:38,360 --> 00:45:40,900 Ele viu o que aconteceu em Trinità dei Monti? 609 00:45:41,320 --> 00:45:43,780 - Eu diria que é perigoso. - Ele é o chefe? 610 00:45:43,940 --> 00:45:45,150 Sim. 611 00:45:45,860 --> 00:45:48,570 Marque uma consulta. E tenha cuidado. 612 00:45:49,950 --> 00:45:51,660 Ir. 613 00:45:53,870 --> 00:45:56,000 - Bom dia, doutor. - Saudações. 614 00:45:56,120 --> 00:45:58,830 - Desde que mantive minha palavra? - Eu tenho que te agradecer. 615 00:45:58,920 --> 00:46:05,130 Não, mas se você tiver que resolver suas próprias coisas escolha lugares mais discretos. 616 00:46:05,220 --> 00:46:09,050 - Do que você precisa, doutor? - Você lê jornais, certo? 617 00:46:09,180 --> 00:46:11,180 Eu assisto mais televisão, digamos. 618 00:46:11,350 --> 00:46:13,470 Veja, o país está em guerra. Estamos todos em guerra. 619 00:46:13,640 --> 00:46:18,020 - Infelizmente sim, eu vi. - Foi ele quem o deixou sair da jaula? 620 00:46:18,650 --> 00:46:21,940 Então ele diz. Ele parece um contador para mim. 621 00:46:23,070 --> 00:46:25,690 - Ele chega. - O que há de errado com ele, mortadela na cabeça? 622 00:46:27,200 --> 00:46:28,450 [sirenes explicadas] 623 00:46:33,580 --> 00:46:35,370 [Frio] Esse cara me dá nojo. 624 00:46:35,450 --> 00:46:36,960 [Libanês] Não precisamos nos casar com ele. 625 00:46:37,120 --> 00:46:39,790 - Ele te contou o que quer de nós? - Ele me fez entender. 626 00:46:40,040 --> 00:46:43,170 Ele diz que temos que encontrar o lugar onde guardam Aldo Moro. 627 00:46:43,250 --> 00:46:44,960 - O que devemos encontrar? - [Dandi] Aldo Moro? 628 00:46:45,050 --> 00:46:48,220 Ele diz que os responsáveis ​​ficarão gratos. 629 00:46:48,970 --> 00:46:52,430 - [Dandi] E quem seria esse? - Que porra eu sei? 630 00:46:54,930 --> 00:46:58,640 - Quero entender quem enviou. - O Estado. Isto é, 631 00:46:58,810 --> 00:47:03,480 um pedaço do estado. Ele sabe muito sobre nós de qualquer maneira. 632 00:47:03,570 --> 00:47:05,900 Muitos também. Ele sabe tudo. Olá, Ciro. 633 00:47:06,150 --> 00:47:07,950 Você está entrando? 634 00:47:08,110 --> 00:47:10,410 Mas, se encontrarmos este mouro, O que ganhamos? 635 00:47:10,490 --> 00:47:15,080 - Olha Você aqui. O que ganhamos? - Ele diz que descobriremos mais tarde. 636 00:47:15,240 --> 00:47:18,250 - E agora o Estado faz essas coisas? - O Estado faz ainda pior. 637 00:47:18,330 --> 00:47:20,670 Patrizia conhece muitos funcionários do governo. 638 00:47:20,750 --> 00:47:22,960 Vamos dar uma olhada no mercado de armas. 639 00:47:23,040 --> 00:47:26,340 Mas se as Brigadas Vermelhas tiverem armas Os serviços secretos russos entregam-nas a ele. 640 00:47:26,510 --> 00:47:30,010 - Os russos? Os palestinos os dão a eles. - O que? Mas o que você sabe? 641 00:47:30,180 --> 00:47:35,640 'Essa' merda! Temos nossos próprios canais. Vamos usar isso. O que sabemos? 642 00:47:58,660 --> 00:48:00,660 [sirenes explicadas] 643 00:48:08,010 --> 00:48:11,470 - Bloqueie as senhoras. Documentos, por favor. - Polícia. De pé. 644 00:48:11,550 --> 00:48:15,600 - Retire os documentos. Nome? - Permaneça disponível. 645 00:48:22,230 --> 00:48:23,400 [mulher suspira] 646 00:48:24,730 --> 00:48:27,730 - Vamos, vista-se. E saia com os documentos. - Cubra-se. 647 00:48:33,070 --> 00:48:37,910 - Saia, idiota. Esta é a minha casa. - Parabéns, você percorreu um longo caminho. 648 00:48:38,200 --> 00:48:40,370 Para que serve este lugar? Para chantagear as pessoas? 649 00:48:40,500 --> 00:48:42,250 Você tira fotos deles e envia para suas esposas? 650 00:48:42,410 --> 00:48:45,290 Ou é pelos seus jogos com Dandi? Você está aqui com as pernas abertas e ele te espionando? 651 00:48:45,540 --> 00:48:48,630 Olha, esse lugar é popular de pessoas que você nem imagina. 652 00:48:49,170 --> 00:48:52,220 - Se você tentar tirá-lo de mim, eu te aviso... - Você acha que tenho medo do Dandi? 653 00:48:52,300 --> 00:48:56,550 Estou falando dos seus amigos. Toque neste lugar e você verá o que acontece com você. 654 00:48:56,640 --> 00:48:59,810 Eles não mandam você de volta para Bolonha, você vai direto para o outro mundo. 655 00:48:59,890 --> 00:49:05,940 Que amigos? Venha aqui. Eu gostaria de para fazer você se divertir. 656 00:49:16,530 --> 00:49:20,240 Muito bem, Comissário. Eu não trabalho mais. 657 00:49:49,190 --> 00:49:52,820 Não, eu só gostava deles na escola os imperadores. Augusto, 658 00:49:52,980 --> 00:49:56,240 - Tito, Adriano. - Não para mim. Eles estavam todos loucos. 659 00:49:56,740 --> 00:49:59,450 Sim, mas eram pessoas que pensou grande, Freddo. 660 00:49:59,700 --> 00:50:02,950 Não. Eles sempre terminavam mal. 661 00:50:03,290 --> 00:50:06,420 Então não na guerra. Sempre pelas besteiras. 662 00:50:07,960 --> 00:50:10,290 O que você sabe, talvez isso aconteça conosco assim também. 663 00:50:10,670 --> 00:50:12,960 Você acha que é um imperador? 664 00:50:14,300 --> 00:50:16,930 Você tem algumas ilusões de grandeza. 665 00:50:17,010 --> 00:50:19,720 Eles os tinham todos aqueles que mudaram a história. 666 00:50:19,970 --> 00:50:23,520 - Como? - Mussolini. Hitler. 667 00:50:23,930 --> 00:50:27,310 - Vou até colocar Stalin lá. - Sim, coloque Mao-Tse Tung lá também. 668 00:50:27,390 --> 00:50:30,650 Mao Tse Tung é comunista, mas ele tem duas bolas assim. 669 00:50:31,110 --> 00:50:34,150 Ditadores, ok, mas o que há de errado em sermos ditadores? 670 00:50:34,230 --> 00:50:38,530 - Não, não me encaixo com ditadores. - Eu sei. 671 00:50:38,740 --> 00:50:41,070 Como se eu não te conhecesse. 672 00:50:41,870 --> 00:50:44,950 Como eu te conheço Ninguém te conhece, Cold. 673 00:50:47,330 --> 00:50:48,870 É verdade. 674 00:50:54,460 --> 00:50:58,840 Saudações. O número não atende. Sair uma mensagem e você será chamado de volta. 675 00:51:01,510 --> 00:51:03,600 Encontramos o móvel que você procurava. 676 00:51:03,720 --> 00:51:07,180 Perto do Portuense. Então se 677 00:51:07,310 --> 00:51:11,560 ele quer me ligar, Posso ser mais preciso. Até nos encontrarmos novamente. 678 00:51:12,520 --> 00:51:14,360 [tom de mensagem gravada] 679 00:51:41,640 --> 00:51:43,260 [o motor dá partida] 680 00:52:10,250 --> 00:52:12,330 ["Um pouco de emoção" no rádio] 681 00:52:15,710 --> 00:52:17,920 Onde você estava indo antes? 682 00:52:18,760 --> 00:52:22,680 - Em Testácio. - Para fazer o quê? 683 00:52:24,090 --> 00:52:29,680 - Ensinando um garotinho. - Todas essas crianças não machucam você? 684 00:52:30,180 --> 00:52:32,020 O que aquele que você não foi fazer? 685 00:52:32,100 --> 00:52:34,190 Ele se joga no chão? 686 00:52:42,360 --> 00:52:44,320 Para onde estamos indo? 687 00:52:44,820 --> 00:52:46,990 Caminhando em Ostia. 688 00:52:49,040 --> 00:52:54,250 Devemos voltar para Roma? Vou te levar a algum lugar. 689 00:52:59,130 --> 00:53:00,840 O que você está fazendo em vez disso? 690 00:53:01,090 --> 00:53:02,510 Significa o quê? 691 00:53:03,220 --> 00:53:07,760 Significa o quê? No trabalho? Então, o que você faz? 692 00:53:08,350 --> 00:53:09,510 Eu tenho um negócio. 693 00:53:11,470 --> 00:53:13,440 Uma empresa de construção. 694 00:53:18,270 --> 00:53:21,480 - Quem são eles? - É a Madonna dei Pilgrini. 695 00:53:21,650 --> 00:53:24,150 Você vê, lá está Maria segurando o bebê nos braços. 696 00:53:25,280 --> 00:53:28,620 E ele mostra isso aos peregrinos que veio pedir graça. 697 00:53:28,780 --> 00:53:32,120 Porque Jesus está certo um símbolo de salvação. 698 00:53:33,120 --> 00:53:36,750 Então você vê aquele lençol branco? Caravaggio coloca isso aí 699 00:53:36,920 --> 00:53:39,000 como um sinal de alerta. 700 00:53:39,130 --> 00:53:43,420 Como se fosse o sudário, sabe? Porque quer nos dizer 701 00:53:43,590 --> 00:53:45,720 que Cristo morrerá jovem. 702 00:53:46,510 --> 00:53:49,850 E de fato a Madonna está triste. 703 00:53:51,430 --> 00:53:53,180 Ela parece orgulhosa para mim, no entanto. 704 00:53:54,560 --> 00:53:55,980 O que? 705 00:53:57,060 --> 00:54:00,690 A Madona. Ela parece orgulhosa para mim. 706 00:54:07,200 --> 00:54:08,820 Você gosta disso? 707 00:54:09,910 --> 00:54:11,620 Está bem feito. 708 00:54:17,290 --> 00:54:21,960 Se Caravaggio tivesse visto você, teria colocado você na foto 709 00:54:22,130 --> 00:54:24,090 em vez da Madonna. 710 00:54:30,220 --> 00:54:32,720 [helicóptero zumbindo] 711 00:54:38,690 --> 00:54:44,070 Não sei se a informação é confiável, mas temos que seguir todos os caminhos. 712 00:54:44,230 --> 00:54:50,030 Minha ideia é que a casa onde eles ficam prisioneiro o presidente está entre 713 00:54:50,120 --> 00:54:52,580 - Portuense e... - Deixe isso pra lá. 714 00:54:53,450 --> 00:54:55,620 - Pare tudo. - Mas por que, com licença? 715 00:54:55,700 --> 00:54:58,120 Abandone as pesquisas. 716 00:55:04,210 --> 00:55:06,420 Tudo bem. 717 00:55:09,300 --> 00:55:13,470 - Você é o professor Franco Dritto? - Sim, mas quero saber quem está falando. 718 00:55:14,100 --> 00:55:19,310 Brigadas Vermelhas. Vamos cumprir os últimos desejos 719 00:55:19,440 --> 00:55:24,360 do presidente, comunicando à família onde ele pode encontrar o corpo 720 00:55:24,520 --> 00:55:27,940 - pelo Honorável Aldo Moro. - O que devo fazer? 721 00:55:28,110 --> 00:55:31,570 - Você pode me ouvir? - Você pode repetir isso, por favor? 722 00:55:31,660 --> 00:55:33,950 Não, não posso repetir isso. Olha, 723 00:55:34,030 --> 00:55:36,040 - ela deve se comunicar com a família - Sim. 724 00:55:36,160 --> 00:55:39,660 - quem encontrará o corpo de Aldo Moro - Sim. 725 00:55:39,830 --> 00:55:41,670 na via Caetani. 726 00:55:41,750 --> 00:55:44,040 - Desligado? - Caetani. 727 00:55:44,210 --> 00:55:49,050 A segunda barra transversal à direita na via delle Botteghe Oscure. 728 00:55:50,680 --> 00:55:52,300 - OK? - Sim. 729 00:55:52,470 --> 00:55:56,430 Há um Renault 4 vermelho. 730 00:55:56,510 --> 00:56:00,480 - Os primeiros números de matrícula são N5. -N5. 731 00:56:00,560 --> 00:56:04,190 -Tenho que ligar... - Não, ele tem que ir. 732 00:56:04,270 --> 00:56:07,900 - Eu não posso. - Você não pode? 733 00:56:09,820 --> 00:56:13,240 Ele tem que fazer isso. Sim. 734 00:56:13,410 --> 00:56:17,910 Me desculpe se você ligar 735 00:56:18,080 --> 00:56:21,500 não atenderia aos pedidos 736 00:56:21,660 --> 00:56:25,540 - feito expressamente por... - Fale com meu pai, por favor. 737 00:56:25,670 --> 00:56:28,880 [homem] Correndo o risco dessas imagens tornar-se repetitivo... 738 00:56:29,050 --> 00:56:31,510 Eu estava dizendo, essas imagens corre o risco de se tornar repetitivo, 739 00:56:31,630 --> 00:56:34,970 mas infelizmente as câmeras estão lá 740 00:56:35,140 --> 00:56:38,260 em posições fixas. Você vê os carros da polícia 741 00:56:39,310 --> 00:56:43,140 que eles provavelmente levam embora o corpo do Honorável Moro. 742 00:56:43,350 --> 00:56:45,020 Enquanto isso, vamos ver 743 00:56:45,360 --> 00:56:46,440 alguns gestores. Cossiga. 744 00:56:46,520 --> 00:56:47,360 [a campainha toca] 745 00:56:50,030 --> 00:56:51,780 - Sim? - Frio, sou eu. 746 00:56:52,110 --> 00:56:54,740 - O que você quer? - Vou passar na Dandi, vamos para o Full 80. Você? 747 00:56:54,910 --> 00:56:57,240 - Vou ficar em casa. - Por que? O que você tem que fazer? 748 00:56:57,410 --> 00:57:01,450 - Estou ocupado, Líbano. - Tudo bem, atire em si mesmo. OI. 749 00:57:01,700 --> 00:57:03,710 - Bem? - Ele tem seu próprio negócio. 750 00:57:12,340 --> 00:57:13,630 [o motor dá partida] 751 00:57:13,720 --> 00:57:16,850 - Espere um minuto. - Abra. Tenho um presente para a nova casa. 752 00:57:19,390 --> 00:57:20,600 Vamos. 753 00:57:23,770 --> 00:57:25,900 - [Roberta] Este é Michelangelo. - [Friamente] Eu sei. 754 00:57:26,060 --> 00:57:28,570 Esta é a mão de Deus. 755 00:57:28,730 --> 00:57:31,900 Esta é a mão de Adão e Eva. 756 00:57:33,190 --> 00:57:35,700 E esta é a mão de um 757 00:57:38,280 --> 00:57:40,240 quem te ama. 758 00:58:10,400 --> 00:58:12,320 Tem certeza? 759 00:58:22,620 --> 00:58:24,500 Seguro, seguro, seguro? 760 00:58:24,580 --> 00:58:25,410 Hum... 761 00:58:27,250 --> 00:58:29,170 Eu me sacrifico, então. 762 00:58:30,590 --> 00:58:33,760 ["Outro morde a poeira" em segundo plano] 763 00:58:46,020 --> 00:58:47,190 [telefone toca] 764 00:58:56,360 --> 00:59:00,110 - Quem é ele? - Anote este nome: Novellara. 765 00:59:01,120 --> 00:59:02,490 Eu entendo, doutor. 766 00:59:39,240 --> 00:59:43,830 - Alguém precisa ser morto fora de Roma. - Eu não quero saber. Sem nomes. 767 00:59:49,620 --> 00:59:52,040 Eu comprei uma casa em um lugar que ninguém conhece. 768 00:59:53,790 --> 00:59:57,800 Para o futuro. Se isso acontecesse algo em Freddo, em Dandi 769 00:59:58,260 --> 01:00:01,300 e eu não deveria estar lá, faça-me um favor e leve-os para lá. 770 01:00:05,010 --> 01:00:07,350 Por que estou lhe contando isso, então? 771 01:00:09,850 --> 01:00:12,190 Porque você é o único quem não se importa com dinheiro, 772 01:00:12,310 --> 01:00:14,230 talvez porque na sua casa você sempre os teve. 773 01:00:14,770 --> 01:00:17,320 Os outros, com todo o dinheiro que estão chovendo sobre nós, 774 01:00:17,480 --> 01:00:20,650 eles não entendem mais nada. Eles esqueceram que vêm da rua. 775 01:00:20,820 --> 01:00:22,360 O frio não esquece a estrada. 776 01:00:23,700 --> 01:00:26,620 Frio neste período ele tem outras coisas em mente. 777 01:00:28,910 --> 01:00:30,620 Bom! 778 01:00:35,000 --> 01:00:37,340 - De quem é a vez? - Bom. É a minha vez. 779 01:00:45,600 --> 01:00:48,390 Quem autorizou o Nero pegar dois ferros no armazém? 780 01:00:48,560 --> 01:00:50,520 Líbano. Para fazer um favor. 781 01:00:50,640 --> 01:00:53,480 Nós temos muita sorte ter dois tão lindos, né? 782 01:00:53,600 --> 01:00:58,190 Eles não parecem muito bons para mim. Às vezes, coisas melhores aconteceram comigo. 783 01:00:59,030 --> 01:01:01,360 Qual seria esse favor? 784 01:01:04,700 --> 01:01:08,490 Um casaco de madeira. E o carpinteiro é negro. 785 01:01:08,620 --> 01:01:10,660 Ele tem que pegar um amanhã na estação de Bolonha. 786 01:01:10,830 --> 01:01:13,370 Deveria ser trazido para o norte e sendo pego por outro carro. 787 01:01:13,500 --> 01:01:16,920 Em vez disso, antes de Novellara, Black deve secá-lo. 788 01:01:17,790 --> 01:01:19,880 Por mim você está apaixonado demais. 789 01:01:19,960 --> 01:01:22,420 Depois é pior. Quando terminar. 790 01:01:23,630 --> 01:01:25,720 Essas coisas eles não deveriam ter decidido juntos? 791 01:01:26,010 --> 01:01:29,600 - Por que você não me contou nada? - Porque ele não confia mais em você. 792 01:01:31,100 --> 01:01:34,230 - O que você está falando? - Você está muito apaixonado, ele diz. 793 01:01:34,690 --> 01:01:36,980 Mas vá se foder. 794 01:03:24,920 --> 01:03:25,760 [o motor dá partida] 795 01:03:38,810 --> 01:03:39,640 [explosão] 796 01:04:03,880 --> 01:04:06,380 [música triste ao fundo] 797 01:04:33,660 --> 01:04:36,910 [homem] ... na frente das dezenas 798 01:04:37,580 --> 01:04:41,160 de homens, mulheres e crianças, 799 01:04:41,250 --> 01:04:43,370 vítimas inocentes daqueles 800 01:04:43,540 --> 01:04:48,170 que se declaram herdeiros dos massacres de Marzabotto 801 01:04:48,340 --> 01:04:51,970 e inimigos mortais da nossa democracia. 802 01:04:54,680 --> 01:04:57,140 [vozes indistintas] 803 01:04:57,720 --> 01:04:59,680 E vamos repetir até ficarmos cansados 804 01:04:59,850 --> 01:05:01,680 de todas as praças da Itália. 805 01:05:02,890 --> 01:05:04,230 A história da Europa... 806 01:05:05,060 --> 01:05:06,650 A história da Itália 807 01:05:07,270 --> 01:05:09,730 ensina que por mais atroz 808 01:05:11,110 --> 01:05:12,860 por mais covarde que seja... 809 01:05:25,290 --> 01:05:26,750 Ei. 810 01:05:27,460 --> 01:05:29,420 Vamos fugir deste lugar. 811 01:05:31,010 --> 01:05:34,090 Vamos morar na França, na Inglaterra. 812 01:05:39,140 --> 01:05:40,680 Você gosta disso? 813 01:06:02,790 --> 01:06:04,160 Por que você quis me encontrar aqui? 814 01:06:05,670 --> 01:06:07,630 Porque foi aqui que tudo começou e aqui deve terminar. 815 01:06:13,880 --> 01:06:17,840 Não estou feliz com o que está acontecendo nem o que vi em Bolonha. 816 01:06:17,930 --> 01:06:20,970 Por que? Você estava em Bolonha? E o que você estava fazendo? 817 01:06:27,770 --> 01:06:28,940 Defina a conta para mim, Líbano. 818 01:06:29,150 --> 01:06:32,020 - Estou saindo do jogo. - Não há saída para este tipo de jogos. 819 01:06:32,110 --> 01:06:37,530 - Você diz isso? Você se vendeu aos políticos. - Eu não sabia nada sobre Bolonha. 820 01:06:37,610 --> 01:06:41,280 Estou certo, você vê isso? Eles nos usam sem sequer nos dar explicações. 821 01:06:41,410 --> 01:06:44,450 Quando eles nos espremeram como limões, eles vão nos jogar no balde. 822 01:06:44,540 --> 01:06:46,790 Vou sair primeiro, com meus próprios pés! eu quero morrer 823 01:06:46,870 --> 01:06:48,670 - como eu digo! - Não me engane, Freddo. 824 01:06:48,790 --> 01:06:51,630 A política não tem nada a ver com isso! 825 01:06:53,000 --> 01:06:55,800 - Você explodiu com isso! - Você está inventando isso. 826 01:06:55,920 --> 01:06:57,930 Você estragou tudo, até a amizade. 827 01:06:59,300 --> 01:07:03,640 Éramos irmãos, você e eu. Agora ele quer ir embora. 828 01:07:07,480 --> 01:07:11,610 - Houve um acordo. "Para sempre." - Essas regras não importam mais. 829 01:07:11,770 --> 01:07:13,650 Esta perna é importante. 830 01:07:13,980 --> 01:07:15,860 Esta perna é para sempre. 831 01:07:16,240 --> 01:07:19,360 eu joguei para defender você e Dandi, entendeu? 832 01:07:20,070 --> 01:07:23,620 Você ouviu o que eu te disse? 833 01:07:23,700 --> 01:07:26,040 Você entende, Judas? 834 01:07:31,040 --> 01:07:33,170 Então, se eu sou Judas, 835 01:07:34,960 --> 01:07:38,300 me dê esses 30 denários que me são devidos e vamos acabar com isso. 836 01:07:42,050 --> 01:07:43,760 Aqui. 837 01:07:43,930 --> 01:07:46,970 Se estiver faltando alguma coisa, pergunte ao Secco. 838 01:07:47,980 --> 01:07:49,690 Levantar. 839 01:07:52,440 --> 01:07:53,270 [o motor dá partida] 840 01:08:19,090 --> 01:08:20,840 Quem fala? 841 01:08:23,680 --> 01:08:27,060 São cinco milhões. 842 01:08:27,680 --> 01:08:29,980 Se você quiser contá-los... 843 01:08:31,640 --> 01:08:35,480 Seus cinco milhões mais 35. Na palavra. 844 01:08:36,610 --> 01:08:39,400 Que merda. Etapa. 845 01:08:39,610 --> 01:08:42,740 Eu também. Ermanno, você pode me trazer outro? 846 01:08:42,820 --> 01:08:44,530 Dois. 847 01:08:48,490 --> 01:08:49,540 Eu vejo. 848 01:08:53,080 --> 01:08:54,710 Dois noves. 849 01:08:58,550 --> 01:08:59,670 Cor. 850 01:09:05,970 --> 01:09:07,010 Estou cansado de jogar. 851 01:09:08,600 --> 01:09:09,770 Estou indo embora. 852 01:09:11,730 --> 01:09:13,190 - Sim, mas... - Mas o quê? 853 01:09:13,480 --> 01:09:14,810 Você não esquece nada? 854 01:09:14,900 --> 01:09:15,730 Eu não acho. 855 01:09:15,810 --> 01:09:17,690 - O dinheiro. - O dinheiro. 856 01:09:18,690 --> 01:09:20,570 - Decidi que não vou te pagar. - O que há de novo? 857 01:09:20,650 --> 01:09:25,700 Cale-se. Seja bom. Mesmo que você também não seja um cachorro. 858 01:09:26,620 --> 01:09:29,990 Eu matei seu mestre e nada. Eu joguei um osso para você 859 01:09:30,910 --> 01:09:32,330 - e aqui está você. - Ei! 860 01:09:32,660 --> 01:09:35,120 Deixe isso em paz. 861 01:09:40,170 --> 01:09:41,710 Líbano, está tudo bem, 862 01:09:41,800 --> 01:09:43,920 - mas isso é o suficiente agora. - Vou apenas dizer! 863 01:09:44,050 --> 01:09:46,340 Ciro Buffoni, o que você quer me ensinar? 864 01:09:46,430 --> 01:09:49,010 Pessoas infames como ele me dão nojo! 865 01:09:54,810 --> 01:09:56,980 E infelizmente o mundo está cheio de canalhas como ele. 866 01:10:02,610 --> 01:10:04,530 Pegue esse dinheiro. 867 01:10:05,360 --> 01:10:08,410 - Pegue esse dinheiro, vamos. - [Ciro] Vamos, pega eles. 868 01:10:21,300 --> 01:10:23,920 [música dramática] 869 01:10:46,490 --> 01:10:48,410 Desde o começo do mundo todos eles pagam suas dívidas. 870 01:10:48,570 --> 01:10:50,990 Os imperadores não. 871 01:11:07,470 --> 01:11:08,970 [respiração pesada] 872 01:11:16,180 --> 01:11:17,020 [ofegante] 873 01:11:29,410 --> 01:11:32,030 [menino] Socorro, Líbano! 874 01:11:32,120 --> 01:11:38,330 [Libanês] Vindo! A perna! 875 01:11:45,710 --> 01:11:50,380 [Frio, em inglês] Olá, meu nome é Joe. 876 01:11:51,220 --> 01:11:55,970 [Roberta, em inglês] Olá, Joe. Meu nome é Júlia. 877 01:11:56,350 --> 01:12:01,810 Ah, Júlia. Onde... Onde você mora, Julie? 878 01:12:02,230 --> 01:12:06,690 Eu moro em Washington. 879 01:12:07,110 --> 01:12:09,530 Mas eu sou inglês. 880 01:12:09,610 --> 01:12:11,360 [risos frios] 881 01:12:13,160 --> 01:12:14,410 [tosse] 882 01:12:15,780 --> 01:12:18,790 Passe-me o baseado. 883 01:12:21,080 --> 01:12:22,790 [telefone toca] 884 01:12:31,090 --> 01:12:32,300 Pronto? 885 01:12:32,380 --> 01:12:34,350 [risos] 886 01:12:35,850 --> 01:12:36,680 Ah! 887 01:12:39,020 --> 01:12:42,060 [em italiano] O que é isso? Francisco, o que é isso? 888 01:12:43,270 --> 01:12:46,110 [música pop animada ao fundo] 889 01:12:50,940 --> 01:12:52,950 Eles encontraram isso nele. 890 01:12:53,530 --> 01:12:55,280 Alguns compromissos, mas nem mesmo um nome. 891 01:12:55,740 --> 01:12:59,240 Eles o mataram com nove facadas no Vespasiano perto do restaurante. 892 01:13:04,000 --> 01:13:06,130 "Novellara, para saldar a dívida." 893 01:13:06,880 --> 01:13:08,880 Onde eles encontraram um corpo alguns dias atrás. 894 01:13:09,550 --> 01:13:11,420 As pontas dos dedos das minhas mãos estavam todas queimadas. 895 01:13:12,010 --> 01:13:13,930 E se eu te contar dois de agosto? 896 01:13:15,470 --> 01:13:17,140 Estação de Bolonha. 897 01:13:20,810 --> 01:13:25,480 Fabiani, veja se eles conseguem nos levar até lá em contacto com a Sede da Polícia de Bolonha. 898 01:13:42,000 --> 01:13:43,410 Aqui estão os talões de cheques. 899 01:13:45,080 --> 01:13:49,250 Estes são livros ao portador. Se você quiser dar uma olhada neles. 900 01:13:50,420 --> 01:13:54,680 Aqui, porém, está toda a contabilidade. As saídas, as entradas. 901 01:13:56,760 --> 01:14:02,180 Eu sei, é ruim falar sobre dinheiro em momentos como este, mas é o meu papel. 902 01:14:04,350 --> 01:14:09,360 Ouça, Frio. O Líbano me disse isso... 903 01:14:09,480 --> 01:14:12,820 - Para liquidar a sua parte. - Há tempo. 904 01:14:15,030 --> 01:14:18,200 - Ele disse que você estava planejando... - Cale a boca. Eu disse que há tempo. 905 01:14:18,660 --> 01:14:19,700 Como você quiser. 906 01:14:28,790 --> 01:14:31,300 - O que você descobriu, Aldo? - Maldito jogo. 907 01:14:32,630 --> 01:14:33,550 Maldito pôquer. 908 01:14:33,630 --> 01:14:35,050 O que isso significa? Quem foi? 909 01:14:35,220 --> 01:14:38,720 Falei com Ricota, com meu irmão, com Bufalo. 910 01:14:40,890 --> 01:14:44,020 - Quer me contar quem fez isso? - Foi Gemito. 911 01:14:44,350 --> 01:14:47,480 Passei na casa dele, ele fugiu. As gavetas estavam todas abertas. 912 01:14:47,640 --> 01:14:50,110 Mais cedo ou mais tarde eu vou encontrá-lo e quando eu encontrar, 913 01:14:50,270 --> 01:14:55,820 - Eu coloquei fogo. - Não, você não faz nada. Venha e me conte. 914 01:14:57,740 --> 01:15:00,120 Cara, vá para casa. 915 01:15:08,420 --> 01:15:12,170 Você tem que ir para a vila do Líbano para limpar. 916 01:15:12,340 --> 01:15:15,210 Tire essas coisas antes que a polícia chegue. 917 01:15:32,980 --> 01:15:34,360 [Dandi funga] 918 01:15:34,440 --> 01:15:38,490 Temos que ficar calmos. Caso contrário, tudo desmoronará aqui. 919 01:15:51,670 --> 01:15:55,380 - Aqui está. - Como o Gemito tem uma esposa assim? 920 01:15:55,550 --> 01:15:57,260 E ele até trai ela, coitada. 921 01:15:57,420 --> 01:16:01,130 O que fazemos depois? Depois da escola? 922 01:16:05,930 --> 01:16:08,230 - Que porra você está fazendo? - A garotinha. 923 01:16:12,400 --> 01:16:14,770 Calma, fique calmo! 924 01:16:21,950 --> 01:16:24,740 - O irmão? - Ele não sabe de nada, Ricota torturou ele. 925 01:16:24,910 --> 01:16:28,330 Afogámos um primo no rio. Quebramos os ossos dos outros dois. 926 01:16:28,540 --> 01:16:31,370 Diga à Ricota para terminar o trabalho com seu irmão, mesmo que ele não saiba de nada. 927 01:16:33,420 --> 01:16:35,590 [crescendos musicais dramáticos] 928 01:16:51,850 --> 01:16:53,270 Onde se encontra Gemito? 929 01:16:53,440 --> 01:16:57,570 Não sei, juro. Ele também desistiu minha filha, aquele filho da puta! 930 01:17:14,790 --> 01:17:16,840 - Ah, Deus! - Se quando eu voltar 931 01:17:16,920 --> 01:17:19,550 você não pode me dizer nada, Vou consertar sua outra perna também. 932 01:17:22,220 --> 01:17:27,010 Existe a possibilidade de investir na Sardenha. Terra. 933 01:17:27,180 --> 01:17:29,810 O dinheiro voou para a Suíça no outono 934 01:17:29,970 --> 01:17:35,690 e voltaram como pássaros na primavera. Uma montanha de dinheiro. 935 01:17:39,110 --> 01:17:41,780 - Povo de Milão. - Tio Carlo, quanto devemos investir? 936 01:17:42,070 --> 01:17:44,820 Pelo menos nove zeros ou mais. 937 01:17:45,030 --> 01:17:47,780 Mas temos que seguir o acordo diretamente na Sardenha. 938 01:17:47,870 --> 01:17:50,950 Temos que nos fazer ouvir respirando no pescoço dos milaneses. 939 01:17:51,660 --> 01:17:55,210 No momento não fazemos negócios. Não podemos sair de Roma. 940 01:17:56,790 --> 01:17:59,540 Em poucos meses há lucro em 300 por cento. 941 01:17:59,630 --> 01:18:02,460 Devemos primeiro vingar o Líbano. Não? 942 01:18:03,630 --> 01:18:09,010 A vingança é um sentimento nobre, mas tente fazer as duas coisas. 943 01:18:09,180 --> 01:18:10,430 Gemido vem primeiro. 944 01:18:10,510 --> 01:18:14,430 Mas você está procurando por ele há meses. É ruim você insistir. 945 01:18:14,810 --> 01:18:18,940 Ele cometeu um erro grave mas, você verá, o tempo lhe compensará. 946 01:18:19,020 --> 01:18:20,400 Você está derramando muito sangue. 947 01:18:21,150 --> 01:18:27,200 Também. E acredite em mim. O excesso é inimigo do certo. 948 01:18:27,280 --> 01:18:31,950 - Eu não dou a mínima. - Não fale assim com uma pessoa idosa. 949 01:18:32,080 --> 01:18:35,460 É como dizer a ele que suas palavras não valem nada, 950 01:18:35,540 --> 01:18:37,120 que ninguém mais o ouve. 951 01:18:37,250 --> 01:18:38,750 Mas do que estamos falando? 952 01:18:39,630 --> 01:18:41,670 - Onde você está indo? - Estou falido. 953 01:18:41,750 --> 01:18:44,590 Sente-se, mas onde você está indo? 954 01:18:44,670 --> 01:18:49,300 - Gaetano. - Tio Carlo, não é desrespeitoso. 955 01:18:50,300 --> 01:18:54,350 É algo que nunca tivemos uma família como a sua que lhe diz 956 01:18:54,430 --> 01:18:58,440 o que precisa ser feito e o que é certo dizer. 957 01:18:58,770 --> 01:19:01,820 Somos apenas moradores de rua, mas estamos aqui para o acordo. 958 01:19:02,070 --> 01:19:05,240 Tudo bem. Vamos, Gaetano! 959 01:19:24,090 --> 01:19:27,260 - Há quanto tempo você está aqui? - Meia hora. 960 01:19:27,760 --> 01:19:29,340 Venha aqui. 961 01:19:30,800 --> 01:19:32,220 [suspira] 962 01:19:40,690 --> 01:19:43,020 Esperei muito tempo por você, sabe? 963 01:19:45,110 --> 01:19:47,440 Vou tirar você daqui, Roberta. 964 01:19:48,820 --> 01:19:51,740 [em inglês] Beba como um camelo. 965 01:19:52,870 --> 01:19:55,700 Você fuma como um turco. 966 01:19:57,160 --> 01:20:02,080 Você cheira como uma rosa. 967 01:20:04,750 --> 01:20:07,170 E durma como um bebê. 968 01:20:15,720 --> 01:20:17,970 ["Por favor, não vá" tocando ao fundo] 969 01:20:18,890 --> 01:20:20,480 [porta se abre] 970 01:20:30,400 --> 01:20:32,530 - [agente, em italiano] Pare! - [Frio] Puta merda... 971 01:20:32,610 --> 01:20:34,780 - Pare. - Você está quebrando meu braço! 972 01:20:34,870 --> 01:20:37,990 Pedaço de merda! 973 01:20:41,210 --> 01:20:45,880 - Do que sou acusado? - Tenho um mandado de tentativa de homicídio, 974 01:20:46,000 --> 01:20:49,300 sequestro e incêndio criminoso. Garelli, Pasquini, revistam a casa. Sobre! 975 01:20:49,420 --> 01:20:51,840 [agente] Vamos, vamos! Vamos! 976 01:21:18,410 --> 01:21:20,040 Tudo bem. Eu entendo. 977 01:21:20,620 --> 01:21:24,880 O frentista do posto de gasolina disse que foi você. Sua palavra contra a dele. 978 01:21:25,040 --> 01:21:26,960 Não me importo muito com o posto de gasolina. 979 01:21:28,000 --> 01:21:30,010 Vamos fazer isso, vou te contar uma história. 980 01:21:32,510 --> 01:21:33,380 Um conto de fadas? 981 01:21:33,470 --> 01:21:38,260 Uma história verdadeira, que começa em Bolonha e termina em Novellara. 982 01:21:38,680 --> 01:21:41,100 O dia é 2 de agosto, o dia do massacre. 983 01:21:41,180 --> 01:21:44,560 Você alugou um carro de Bolonha a Roma. 984 01:21:44,980 --> 01:21:48,650 Encontramos um vestido em sua casa comprei a poucos passos da estação. 985 01:21:48,820 --> 01:21:55,160 O vendedor se lembra de ter vendido para um homem empoeirado, milagrosamente vivo. 986 01:21:56,160 --> 01:21:59,030 Agora me diga que porra você estava fazendo naquele dia em Bolonha? 987 01:21:59,120 --> 01:22:02,000 Eu estava esperando por um cliente que teve que comprar uma casa em Roma. 988 01:22:03,370 --> 01:22:06,370 Eu até dei uma mão para tirar as pessoas dos escombros. 989 01:22:06,460 --> 01:22:08,920 Com estas mãos. Isso é um crime? 990 01:22:09,000 --> 01:22:10,710 Não, isso não é um crime. 991 01:22:10,880 --> 01:22:17,090 - Novara, Novellara eu nunca estive lá. - Em Novellara encontramos um morto. 992 01:22:17,720 --> 01:22:24,430 Que não tem nome nem rosto. Para mim ele sabia de algo importante. 993 01:22:24,560 --> 01:22:28,060 Eu sei que você não fez isso. Você não teria tido tempo. 994 01:22:28,150 --> 01:22:30,610 Você estava em Roma naquele dia no início da tarde. 995 01:22:30,690 --> 01:22:34,280 Mas quem fez isso usou uma de suas armas. Um Walter P38. 996 01:22:34,530 --> 01:22:37,660 - Seu? De quem é o seu? - Da sua gangue. 997 01:22:39,280 --> 01:22:44,580 Eu disse que foi uma explosão. Nota, escreva que eu disse isso. Sim, mas dura muito? 998 01:22:44,750 --> 01:22:50,090 - Porque os contos de fadas me aborrecem. - Seu pedaço de merda! 999 01:23:00,800 --> 01:23:04,270 Oitenta e cinco mortos e 200 feridos Eu sou um conto de fadas? Hã, pedaço de merda? 1000 01:23:04,430 --> 01:23:07,640 Bolonha não é coisa de gangue, são coisas suas! 1001 01:23:07,730 --> 01:23:11,020 Em vez de foder comigo, vá verificar no Ministério 1002 01:23:11,110 --> 01:23:12,860 ou nos quartos aqui em cima. 1003 01:23:12,940 --> 01:23:16,360 Talvez você encontre o cronômetro escrito nele "República Italiana"! 1004 01:23:17,650 --> 01:23:20,620 Do que diabos você está falando? 1005 01:23:24,080 --> 01:23:26,370 E pronto, começa a tarantela. Vamos, sente-se. 1006 01:23:26,540 --> 01:23:29,000 Você vê isso? Este é do Líbano. 1007 01:23:29,170 --> 01:23:32,290 Você conhece o Líbano? Você se lembra disso? Porque você e ele eram burros e camisas. 1008 01:23:32,380 --> 01:23:34,340 Então, olhe. Onde? 1009 01:23:34,420 --> 01:23:39,300 Onde diabos ele está? Veja: 2 de agosto. O que está escrito aí? 1010 01:23:39,470 --> 01:23:44,850 - "Novellara." O que diabos isso significa? - Significa: "Deixe os mortos em paz." 1011 01:23:46,390 --> 01:23:53,060 Sim, por que você deixa os mortos em paz? Você não está procurando quem matou o Líbano? 1012 01:23:53,190 --> 01:23:54,860 Eu realmente não te sigo. Não entendo você. 1013 01:23:54,940 --> 01:23:58,650 Não, você não me entende, porque vou te dar 20 anos de prisão. 1014 01:23:59,490 --> 01:24:00,820 Com a linda mulher esperando por você lá fora, 1015 01:24:00,910 --> 01:24:03,280 seria uma pena. 1016 01:24:04,450 --> 01:24:08,290 E, se você não falar, eu farei você até esquecer como é. 1017 01:24:09,290 --> 01:24:15,880 Eu nunca confessei a Deus, imagine se eu confessasse para você. 1018 01:24:21,300 --> 01:24:23,220 Se apresse. 1019 01:24:30,480 --> 01:24:36,860 - Olhe para o seu rosto. - Deixa para lá. 1020 01:24:37,480 --> 01:24:39,900 - Mostre-me seu braço. - Deixa para lá. 1021 01:24:42,660 --> 01:24:48,540 Você tem que ir para Dandi. Diga a ele que ele precisa encontrar um álibi para mim, ok? 1022 01:24:48,750 --> 01:24:51,210 Sim. 1023 01:24:55,540 --> 01:25:01,510 Eu vi Roberta. Ele me deixou as chaves da sua casa e saiu. 1024 01:25:02,720 --> 01:25:05,800 - O que ele te contou? - Ele não disse nada. 1025 01:25:05,970 --> 01:25:11,060 Ele viu os jornais e a televisão. Eles disseram tudo sobre você. 1026 01:25:11,850 --> 01:25:15,520 E sobre o Líbano. Ela ficou com medo. 1027 01:25:17,400 --> 01:25:21,070 - Ele não te contou para onde estava indo? - Ele não me contou nada. 1028 01:25:22,280 --> 01:25:26,700 E lembre-se de fazer isso. Não seja um idiota. 1029 01:25:27,870 --> 01:25:29,080 [risos] 1030 01:25:33,580 --> 01:25:35,630 - Vou tentar. - OI. 1031 01:25:36,580 --> 01:25:38,290 OI. 1032 01:25:39,710 --> 01:25:43,680 Naquela hora? Você não diz nada? 1033 01:25:46,050 --> 01:25:50,220 Você percebe que está ajudando a gangue criminosa mais feroz da Itália? 1034 01:25:50,310 --> 01:25:54,640 Com dezenas e dezenas de mortes. Me responda, você percebe? 1035 01:25:54,810 --> 01:25:59,820 Você não pode me prender por perjúrio. Meu advogado já está processando você. 1036 01:26:00,110 --> 01:26:04,070 Você não estava com Freddo. Ele será um criminoso, mas ele está apaixonado pela namorada. 1037 01:26:04,150 --> 01:26:06,240 Quem vem até mim ele não quer apenas fazer amor. 1038 01:26:06,410 --> 01:26:09,490 - E o que ele quer? - Suje-se um pouco. 1039 01:26:19,840 --> 01:26:24,260 Dandi pediu para você vir aqui, certo? Freddo precisava de um álibi e aqui está você. 1040 01:26:24,420 --> 01:26:27,760 O que você fará da próxima vez? Você vai matar alguém? Cadela. 1041 01:26:28,050 --> 01:26:29,800 Foda-se. 1042 01:26:31,010 --> 01:26:37,150 Você pode se livrar de Dandi. Coloque-me no registro que foi ele quem te mandou aqui. 1043 01:26:37,230 --> 01:26:41,900 - Ele entra e você está livre. Nós vamos ajudá-lo. - Eu faço os homens sonharem. 1044 01:26:44,940 --> 01:26:47,240 Não os deixo morrer entre quatro paredes. 1045 01:26:49,570 --> 01:26:50,580 [telefone toca] 1046 01:26:52,990 --> 01:26:54,290 Sim. 1047 01:26:58,670 --> 01:27:01,040 Quando isso aconteceu? 1048 01:27:01,960 --> 01:27:08,930 Eu entendo. Na clínica. Tudo bem. Notifique o juiz, por favor. Obrigado. 1049 01:27:14,100 --> 01:27:14,930 [bater na porta] 1050 01:27:17,100 --> 01:27:19,810 - Doutor, senhorita. - Deixe-a entrar. 1051 01:27:20,360 --> 01:27:22,440 Venha. 1052 01:27:24,610 --> 01:27:27,900 - Como foi a noite na cela? - Normal. 1053 01:27:28,570 --> 01:27:30,820 Tudo está sempre normal. 1054 01:27:34,240 --> 01:27:35,580 Você pode ir embora. 1055 01:27:39,290 --> 01:27:40,750 Assinatura. 1056 01:27:43,290 --> 01:27:47,920 Não olhe para mim. Eu sou péssimo. 1057 01:27:50,390 --> 01:27:52,430 Você nunca é péssimo. 1058 01:28:03,690 --> 01:28:05,530 [bate na mesa] 1059 01:28:05,730 --> 01:28:08,400 - Então? Ele acreditou em você? - Sim, ele acreditou em mim. 1060 01:28:08,570 --> 01:28:13,030 - Muito bem, amor. - Eu sou sua vagabunda, não seu álibi. 1061 01:28:13,120 --> 01:28:15,700 Não gosto quando você diz isso. Eu trato você como uma prostituta? 1062 01:28:15,790 --> 01:28:17,200 Não, mas você me comprou. 1063 01:28:17,290 --> 01:28:19,750 - Eu comprei você? Mas o que... - Eu sei o que quero dizer. 1064 01:28:19,830 --> 01:28:20,750 Ouvir. 1065 01:28:20,830 --> 01:28:24,540 Eu não quero ouvir. Quero tomar um banho e pronto. 1066 01:28:31,340 --> 01:28:34,640 Por que você está olhando para mim? Eu sou bonito? 1067 01:28:37,180 --> 01:28:42,770 Conheço muitos como você. Superficial, ignorantes como cabras, sem coração. 1068 01:28:43,600 --> 01:28:46,270 Talvez você tenha acabado em uma merda profunda por engano, não sei. 1069 01:28:46,360 --> 01:28:48,480 Mas eu sei que você não está bem com isso. 1070 01:28:48,570 --> 01:28:50,360 - Você terminou? - Sim, terminei. 1071 01:28:50,450 --> 01:28:54,070 Posso fumar um cigarro? Preso, você tem um cigarro? 1072 01:28:55,280 --> 01:28:56,990 Colussi, deixe isso em paz. 1073 01:28:58,830 --> 01:29:01,080 Saia esta noite. 1074 01:29:01,160 --> 01:29:04,670 Alguém que você conhece, Patrizia, ele disse que você estava com ela naquela noite. 1075 01:29:05,170 --> 01:29:07,250 Eu sei que não é verdade, mas não posso provar isso. 1076 01:29:07,340 --> 01:29:09,760 Como eu sei que você é um assassino e um traficante de drogas. 1077 01:29:09,840 --> 01:29:12,630 Mas para você essa poeira é uma mercadoria como qualquer outra. 1078 01:29:13,260 --> 01:29:15,470 Eu sou um tolo se você estiver de bom humor, não é? 1079 01:29:15,720 --> 01:29:17,310 O que você tem a ver com esses idiotas? 1080 01:29:17,510 --> 01:29:19,390 Começamos com contos de fadas novamente. 1081 01:29:19,470 --> 01:29:24,480 Fábulas. Mas enquanto isso você tem algo a ver com alguém. Seu irmão Giggio. 1082 01:29:30,280 --> 01:29:33,700 Eles o encontraram com a seringa ainda na ala atrás da Via delle Sette Chiese. 1083 01:29:38,410 --> 01:29:41,290 Assine e saia. 1084 01:29:41,370 --> 01:29:43,750 Não adianta correr. Giggio não esperou por você. 1085 01:29:43,830 --> 01:29:44,670 Do que diabos você está falando? 1086 01:29:44,750 --> 01:29:49,960 Seu irmão morreu, a culpa é sua. Ele queria ser como você! 1087 01:29:50,550 --> 01:29:52,800 Ele queria ser como você! 1088 01:30:22,790 --> 01:30:25,160 Feche essa porta. 1089 01:30:27,080 --> 01:30:28,250 [funga] 1090 01:30:29,750 --> 01:30:34,670 Estou te levando embora daqui. Não vou deixar você nas mãos dessas pessoas. 1091 01:30:36,090 --> 01:30:38,680 Vou te levar para casa. 1092 01:30:40,760 --> 01:30:46,640 Sinto muito pelo Giggio. E eu juro para você que vou descobrir quem lhe deu o material. 1093 01:30:46,810 --> 01:30:49,480 Mas preciso te contar uma coisa importante. 1094 01:30:50,610 --> 01:30:52,780 Tio Carlo encontrou Gemito. 1095 01:30:55,700 --> 01:30:57,200 O que você quer fazer? 1096 01:30:58,200 --> 01:31:00,200 ["Sinnò me moro" ao fundo] 1097 01:31:01,740 --> 01:31:06,080 - Pode colocar um pouco de sambuca aí, por favor? - Já, amor. 1098 01:31:07,170 --> 01:31:09,920 - Você manchou? - Sim. 1099 01:31:16,550 --> 01:31:18,340 - Mas a colher? - Já filmado. 1100 01:31:18,680 --> 01:31:19,720 Uau. 1101 01:31:42,580 --> 01:31:45,580 -Carlo. Ei! - Oh! 1102 01:31:46,830 --> 01:31:48,210 [barulho de objetos] 1103 01:31:48,660 --> 01:31:50,250 Stefano, vá ver. 1104 01:31:53,090 --> 01:31:54,380 [homem geme] 1105 01:31:57,970 --> 01:31:59,800 [gritos de homens indistintos] 1106 01:32:05,930 --> 01:32:07,480 [homem grita de dor] 1107 01:32:28,330 --> 01:32:29,660 [sirenes à distância] 1108 01:32:33,750 --> 01:32:35,000 [tiros] 1109 01:32:37,460 --> 01:32:39,300 Dandi! 1110 01:32:39,380 --> 01:32:43,090 - Dandi, onde diabos você está? - Eu chego! 1111 01:32:43,180 --> 01:32:45,510 Onde diabos você está, Dandi? 1112 01:32:45,720 --> 01:32:48,180 Dandi! 1113 01:32:48,520 --> 01:32:50,230 [tiros] 1114 01:32:50,310 --> 01:32:52,100 Pare! De bruços! 1115 01:32:54,230 --> 01:32:56,650 [menino] Dandi! 1116 01:32:56,730 --> 01:32:59,900 Dandi! 1117 01:33:00,030 --> 01:33:01,450 [ofegante] 1118 01:33:01,530 --> 01:33:08,490 Dandi! 1119 01:33:11,080 --> 01:33:13,290 [música dramática de fundo] 1120 01:33:25,680 --> 01:33:30,930 - Com quem o Líbano veio aqui? - Não sei. Ele gostou do silêncio, eu acho. 1121 01:33:48,620 --> 01:33:51,700 - Todos esses livros eram seus? - Não sei, ainda tem plástico. 1122 01:33:51,870 --> 01:33:53,460 Ele os terá comprado em estoque. 1123 01:33:56,290 --> 01:33:59,750 Você já olhou nos olhos de alguém depois que você atirou nele? 1124 01:34:01,840 --> 01:34:06,930 Eu faço, sempre. Naquele momento é como se eles tirassem a máscara. 1125 01:34:07,890 --> 01:34:14,730 Alguém do nada se torna ousado. Um homem corajoso chora. Alguém sem Deus ora. 1126 01:34:15,440 --> 01:34:17,270 Quem sabe como seremos quando chegar a nossa vez. 1127 01:34:29,330 --> 01:34:34,290 Frio. Ah, você está aqui. 1128 01:34:36,750 --> 01:34:41,630 Como vão as coisas? Ninguém me seguiu. 1129 01:34:41,800 --> 01:34:47,970 Eu fui cuidadoso. Scialoia é por minha conta pior que você. 1130 01:34:48,430 --> 01:34:51,060 Ele está convencido de que na villa de Gemito Eu também estava lá. 1131 01:34:51,140 --> 01:34:53,890 Nós que estávamos lá Não sabíamos que você estava lá. 1132 01:34:54,350 --> 01:34:57,600 - Devo rir? - Faça como quiser. 1133 01:34:58,400 --> 01:35:02,570 Mas me explique por que você não atirou para a polícia. Sua mão ficou paralisada? 1134 01:35:02,730 --> 01:35:04,190 Atirar em policiais dá azar. 1135 01:35:04,320 --> 01:35:06,740 Eles estavam irritando a todos nós, merda! 1136 01:35:06,820 --> 01:35:08,360 E você se foi! 1137 01:35:08,450 --> 01:35:10,030 Tire suas malditas mãos de mim! 1138 01:35:10,120 --> 01:35:12,160 Quando eu saí, eles já haviam carregado você! 1139 01:35:12,330 --> 01:35:15,660 Buffalo e Ricotta já haviam desaparecido. Não faz sentido ser um herói quando você não precisa. 1140 01:35:15,750 --> 01:35:18,500 Você está reescrevendo a história como combina com você! 1141 01:35:18,580 --> 01:35:20,040 Não, não estou reescrevendo nada. 1142 01:35:20,130 --> 01:35:23,050 Tire suas malditas mãos de mim, Eu te disse! 1143 01:35:26,260 --> 01:35:32,260 A verdade é que para vingar o Líbano você nunca deu a mínima. 1144 01:35:32,430 --> 01:35:34,560 Ainda com essa porra de história? 1145 01:35:34,640 --> 01:35:37,640 Você está sempre pensando no passado, em vez disso, precisamos pensar no futuro. 1146 01:35:38,350 --> 01:35:42,520 Se o passado não pode ser apagado, paz aos mortos. 1147 01:35:42,690 --> 01:35:45,230 De quem é isso? Do tio Carlo? 1148 01:35:45,400 --> 01:35:47,530 Ele está treinando você como um poodle. 1149 01:35:47,610 --> 01:35:49,660 Traga-lhe o jornal daqui a pouco entre os dentes. 1150 01:35:49,820 --> 01:35:52,780 - O que você está dizendo, hein? - Eu vou te mostrar. 1151 01:35:52,910 --> 01:35:57,460 Está tudo fodido. Olhe aqui. Eu vou te mostrar o que diabos acontece. 1152 01:35:57,830 --> 01:35:59,670 - Leia aqui. - O que é? 1153 01:35:59,750 --> 01:36:03,250 São as contas do Líbano. Os números eles não voltam com os de Secco. 1154 01:36:03,420 --> 01:36:05,920 - O que você está dizendo? - Eu digo que ele é um chacal. 1155 01:36:06,090 --> 01:36:08,510 - Você quer matá-lo também. - Não, você pensa sobre isso. 1156 01:36:08,670 --> 01:36:11,680 Você entendeu? Você cuidará de Secco. 1157 01:36:11,840 --> 01:36:14,850 - Vou te dar a chance de compensar. - Você é paranóico. 1158 01:36:14,930 --> 01:36:15,850 Você recua? 1159 01:36:15,930 --> 01:36:19,020 Não, eu vou matar Secco, mas o problema é outro. 1160 01:36:19,140 --> 01:36:21,850 Enquanto você senta aqui decidindo que deve viver e deve morrer, 1161 01:36:21,940 --> 01:36:23,940 - os outros cuidam da própria vida. - Significa o quê? 1162 01:36:24,110 --> 01:36:26,230 A heroína é cada vez mais cortada. Eles vendem o resto 1163 01:36:26,570 --> 01:36:30,240 em seu nome. E é assim que ele morre pessoas na rua, como Giggio. 1164 01:36:30,320 --> 01:36:33,070 - Quem? Dê-me os nomes! - Por Aldo Buffoni. 1165 01:36:35,330 --> 01:36:40,660 Do que diabos você está falando? Não, Aldo não. 1166 01:36:43,710 --> 01:36:47,630 [Aldo] Linda música. Ontem à noite fomos dançar com a Sonia. 1167 01:36:47,760 --> 01:36:49,260 Você fez o amanhecer, você não dormiu. 1168 01:36:49,340 --> 01:36:52,550 Você sabe como essas coisas acontecem. 1169 01:36:55,850 --> 01:37:00,230 Que esforço é essa subida. Ganhei alguns quilos ultimamente. 1170 01:37:00,770 --> 01:37:03,900 - Você não pode fazer isso, hein? - Você não consegue ver? 1171 01:37:04,360 --> 01:37:09,490 - Mas você pode dançar. - Por que você não vem? Nós nos divertimos. 1172 01:37:09,610 --> 01:37:10,690 Por que não? 1173 01:37:12,360 --> 01:37:16,410 Vamos parar por um momento. Essa subida me matou. 1174 01:37:18,450 --> 01:37:22,790 Veja a pequena jóia que eu me dei. As coisas dentro são assustadoras. 1175 01:37:22,960 --> 01:37:25,830 - Vamos tentar? - Você não percebe. 1176 01:37:26,040 --> 01:37:27,290 [Aldo funga] 1177 01:37:29,000 --> 01:37:33,550 Do quê? Experimente. Frio, experimente. 1178 01:37:41,100 --> 01:37:43,730 - Por que você jogou fora? - Você não percebe o que fez. 1179 01:37:43,940 --> 01:37:44,770 O que eu fiz? 1180 01:37:44,850 --> 01:37:47,940 Você rouba nossas coisas e revendê-lo por conta própria. 1181 01:37:50,400 --> 01:37:52,650 Você não percebe. 1182 01:37:58,200 --> 01:38:01,500 Frio, olha, eu juro... 1183 01:38:02,370 --> 01:38:06,290 Frio, olhe para mim por um momento. Eu estava errado, eu sei. 1184 01:38:08,420 --> 01:38:10,880 Foi como pegar um empréstimo do fundo comum. 1185 01:38:10,960 --> 01:38:12,590 Mas eu vou te devolver tudo. 1186 01:38:12,760 --> 01:38:17,510 Eu sabia que iria acabar assim. Eu sabia. Puta merda. 1187 01:38:22,140 --> 01:38:26,060 Eu sabia que iria acabar assim. Eu sabia. 1188 01:38:33,490 --> 01:38:37,410 Puta merda. 1189 01:38:40,080 --> 01:38:42,950 Em quem devo confiar? Amigos como você? 1190 01:38:43,040 --> 01:38:47,580 Isso não acontecerá novamente. Eu lhe devolverei tudo até o último centavo. 1191 01:38:47,710 --> 01:38:52,630 - Todo mundo sabe o que você fez. - Mas nós na prisão havíamos dividido tudo. 1192 01:38:52,710 --> 01:38:57,470 O calor, o frio, a fome, os piolhos e eu sempre te contei tudo. 1193 01:38:57,550 --> 01:39:01,760 Desta vez também eu queria te dizer que eu sei quem deu as coisas ao seu irmão. 1194 01:39:02,010 --> 01:39:03,640 Rato. 1195 01:39:03,720 --> 01:39:06,890 Se você quiser eu cuido disso. O que devo fazer? 1196 01:39:07,020 --> 01:39:11,150 Vou levar a Sônia e vou para o Brasil. Eu desapareço? Diga-me o que fazer. 1197 01:39:13,440 --> 01:39:15,400 Vamos fazer isso. Vá para o Brasil com a Sônia. 1198 01:39:17,320 --> 01:39:20,740 Mas você não precisa mais voltar. Você entendeu? 1199 01:39:20,820 --> 01:39:26,790 - Você tem que desaparecer para sempre, Aldo. - Para sempre, eu prometo a você. Abrace-me. 1200 01:39:26,870 --> 01:39:30,420 - Me dê um beijo e depois vá se foder. - Obrigado. 1201 01:39:34,000 --> 01:39:35,340 [tiro] 1202 01:39:51,560 --> 01:39:52,730 [chora] 1203 01:40:02,120 --> 01:40:05,200 [música melancólica] 1204 01:40:07,910 --> 01:40:12,920 [Dandi] Eu, aqueles como você, Secco, Eu os rasgo em pedaços com um sorriso. 1205 01:40:13,090 --> 01:40:16,170 Antes deste. 1206 01:40:16,260 --> 01:40:19,430 Finalmente iluminou para mim uma lâmpada, aqui. 1207 01:40:19,590 --> 01:40:25,260 Não foi possível que o Líbano no banco permaneceu seco. Você o irritou. 1208 01:40:25,350 --> 01:40:26,810 Não sei quem te disse isso... 1209 01:40:26,890 --> 01:40:28,020 [grita] 1210 01:40:28,100 --> 01:40:32,730 Diga-me, por onde você quer que eu comece? Vou tirar sua mão, vou tirar seu pé 1211 01:40:32,810 --> 01:40:35,730 ou vou cortar essa coisa do seu meio nas pernas que você só usa para mijar? 1212 01:40:35,820 --> 01:40:38,490 Espere, Dandi. Alguém que faz dinheiro girar como eu, você não consegue encontrá-lo facilmente. 1213 01:40:38,690 --> 01:40:39,950 Não? 1214 01:40:40,280 --> 01:40:46,290 - Você tem razão, mas Freddo... - Olha, eu não estou com frio. 1215 01:40:46,370 --> 01:40:50,580 - É por isso que estamos conversando. - Você não entende. Eu não quero conversar. 1216 01:40:50,660 --> 01:40:55,170 Você já viu cabeças de cordeiro? Posso abrir você em duas partes iguais, assim. 1217 01:40:55,250 --> 01:40:58,050 Procuro o Comissário Scialoia. 1218 01:40:58,380 --> 01:41:01,380 Patrícia. Patrícia e pronto. 1219 01:41:01,680 --> 01:41:07,060 Eu não desperdicei o dinheiro do Líbano, Eu os reinvesti em um canal chinês. 1220 01:41:07,770 --> 01:41:14,650 - Oh sim? E você os reinvestiu para si mesmo? - Se quiser ficar, deixe-me falar. 1221 01:41:14,810 --> 01:41:20,070 OI. Eu preciso ver você. 1222 01:41:21,610 --> 01:41:26,410 - Eu também. - Se você estiver aí, 1223 01:41:27,080 --> 01:41:30,080 podemos fazer isso juntos, mas sem Frio. 1224 01:41:30,870 --> 01:41:36,130 Isso é loucura. Ele não entende o que isso significa fazer dinheiro circular como eu. 1225 01:41:36,210 --> 01:41:37,800 Eu não posso ficar embaixo dele. 1226 01:41:38,800 --> 01:41:40,210 E você pensa como eu. 1227 01:41:40,300 --> 01:41:43,930 Só há um aqui quem tem cabeça para ser líder. 1228 01:41:44,510 --> 01:41:49,470 É você. Tio Carlo também disse isso. 1229 01:41:53,730 --> 01:41:58,940 - Tio Carlo realmente disse isso? - Juro, Dandi. 1230 01:42:05,570 --> 01:42:08,240 [crescendos musicais dramáticos] 1231 01:42:31,600 --> 01:42:33,390 [motor em marcha lenta] 1232 01:42:47,610 --> 01:42:52,240 Ei. Falei com o Ciro. 1233 01:42:52,410 --> 01:42:55,040 Ele ainda chora por seu irmão. 1234 01:42:55,120 --> 01:42:57,620 Mas eu o convenci a sacar o dinheiro e uma mudança de cenário. 1235 01:42:57,710 --> 01:43:00,750 O que devo dizer a você? Tudo bem. 1236 01:43:02,300 --> 01:43:03,550 Tudo bem. 1237 01:43:06,090 --> 01:43:07,340 Secco ainda está vivo? 1238 01:43:09,550 --> 01:43:10,720 Sim. 1239 01:43:11,810 --> 01:43:14,850 - Então você concordou. - O que você está inventando? 1240 01:43:14,930 --> 01:43:18,440 Estou aqui para ser um eremita no meio das nuvens, 1241 01:43:20,440 --> 01:43:22,820 mas não sou um pardal. 1242 01:43:31,160 --> 01:43:34,120 Se eu quisesse, Eu já teria irritado vocês dois. 1243 01:43:41,840 --> 01:43:45,760 Mas eu não dou mais a mínima. Faça o que quiser. 1244 01:43:47,010 --> 01:43:50,510 Não, você tem que acreditar em mim. Eu nunca vou fazer guerra contra você. 1245 01:43:56,020 --> 01:43:59,190 Encontrei Roberta. Trabalhe em uma galeria de arte. 1246 01:43:59,270 --> 01:44:03,730 Se você quiser eu trago aqui. Ou, se não, este é o endereço. 1247 01:44:09,820 --> 01:44:11,740 [suspira] 1248 01:44:22,920 --> 01:44:24,960 Eu sei, eu deveria ter te contado tudo imediatamente. 1249 01:44:26,960 --> 01:44:31,640 - Para que eu pudesse fazer uma escolha. - Você sabe o que as pessoas estão falando sobre você? 1250 01:44:32,050 --> 01:44:34,300 - Você sabe disso? - Sim. 1251 01:44:36,390 --> 01:44:40,810 - Mas não tenho nada a ver com Bolonha. - Você baseou nossa vida em mentiras. 1252 01:44:41,140 --> 01:44:43,480 Porque eu não queria perder você. 1253 01:44:47,110 --> 01:44:49,240 Roberta. 1254 01:44:49,360 --> 01:44:53,280 - Sinta como meu coração bate. - Você vai me deixar em paz? 1255 01:44:53,370 --> 01:44:57,540 Eu preciso de você, Roberta. 1256 01:44:57,620 --> 01:45:03,250 Deixe-me viver minha vida. Eu quero ficar calmo. Por favor. 1257 01:45:05,750 --> 01:45:08,710 Deixe-me viver em paz. 1258 01:45:12,630 --> 01:45:14,010 Sinto muito. 1259 01:45:23,850 --> 01:45:26,360 ["I Go to Sleep" tocando ao fundo] 1260 01:45:30,190 --> 01:45:33,740 [Patrizia] Muitas vezes pensei sobre isso até a última vez que nos vimos. 1261 01:45:34,870 --> 01:45:39,370 Quando você me prendeu e depois liberado. 1262 01:45:41,040 --> 01:45:45,170 Por que? Foi para incriminar Dandi? 1263 01:45:46,380 --> 01:45:50,130 - Não. - Então aquele carinho... Por quê? 1264 01:45:51,380 --> 01:45:52,880 O que você quer de mim? 1265 01:45:56,550 --> 01:45:59,010 Não diga nada. 1266 01:46:21,240 --> 01:46:22,870 Ajude-me a pegar Dandi. 1267 01:46:30,710 --> 01:46:32,800 Siga o Sórcio. 1268 01:46:54,400 --> 01:46:57,780 Olha, queremos salvar sua vida. Lá fora eles estão esperando por você. 1269 01:46:57,950 --> 01:47:02,160 O buraco que não te deixou com frio, Outra pessoa fará isso por você, talvez Dandi. 1270 01:47:03,200 --> 01:47:06,160 A menos que você nos ajude para colocar todos eles. 1271 01:47:06,330 --> 01:47:09,710 Porque se você sair e eles estiverem fora, você é um rato morto. 1272 01:47:09,880 --> 01:47:15,340 - Isso não deveria intimidar meu cliente. - Eu não. Sócio, você quer sair? OK. 1273 01:47:15,420 --> 01:47:16,260 Você pode ir imediatamente. 1274 01:47:16,340 --> 01:47:20,550 Se você tiver alguma orientação especial para o enterro, diga a Colussi. 1275 01:47:20,640 --> 01:47:22,220 E nós os fazemos. Você é um homem livre. 1276 01:47:22,310 --> 01:47:25,600 Não diga nada. 1277 01:47:26,980 --> 01:47:31,400 Não, Comissário, quero dizer... Pretendo desistir do meu advogado. 1278 01:47:31,570 --> 01:47:33,730 Pense nisso, vamos pensar com cuidado. 1279 01:47:33,820 --> 01:47:37,530 Exijo a revogação do mandato escrito, por enquanto o interrogatório está concluído. 1280 01:47:37,610 --> 01:47:40,410 Nada está realizado, Conselheiro. E dê o fora! 1281 01:47:40,570 --> 01:47:42,660 - Não diga nada. Não faça besteira. - Vá embora. 1282 01:47:42,830 --> 01:47:44,790 Não faça besteira. 1283 01:47:55,550 --> 01:47:57,130 [chora] 1284 01:47:58,970 --> 01:48:04,390 Acalme-se. Você fez a coisa certa. 1285 01:48:05,970 --> 01:48:10,060 - Me ajude. - Claro, é para isso que estamos aqui. 1286 01:48:11,480 --> 01:48:13,730 eu... 1287 01:48:14,820 --> 01:48:16,780 [ofegante] 1288 01:48:17,650 --> 01:48:19,950 eu pertenço... 1289 01:48:20,530 --> 01:48:26,660 - para uma organização criminosa. Tudo bem? - Sim. Colussi. 1290 01:48:26,750 --> 01:48:30,170 Calma, não entendemos nada. 1291 01:48:30,250 --> 01:48:32,420 Agora respire fundo e conte-nos tudo. 1292 01:48:34,130 --> 01:48:36,250 [clique da máquina de escrever] 1293 01:48:36,340 --> 01:48:40,090 [Rato] Eu pertenço... Eu pertenço a isso há anos 1294 01:48:40,380 --> 01:48:46,010 - a esta organização criminosa. - "Para esta organização criminosa." 1295 01:48:46,140 --> 01:48:50,520 - Muito forte, muito ramificado. - "Muito forte, muito ramificado." 1296 01:48:50,690 --> 01:48:54,150 Eu sempre estive ocupado da classificação dos entorpecentes. 1297 01:48:54,360 --> 01:48:57,360 "Eu sempre estive ocupado da classificação dos entorpecentes." 1298 01:48:57,440 --> 01:48:59,610 - Eu conheço todos eles. - "Eu conheço todos eles." 1299 01:48:59,820 --> 01:49:04,280 Eles têm casas de jogo, terrenos, lojas, edifícios. 1300 01:49:04,370 --> 01:49:07,330 Eles têm de tudo, até uma discoteca. E, além de si, Senhor Comissário, 1301 01:49:07,410 --> 01:49:11,000 ninguém nunca quebrou suas bolas, porque são amigos da máfia, 1302 01:49:11,080 --> 01:49:14,630 de terroristas, mesmo de certos polícias. Só sei que Freddo me quer morto. 1303 01:49:14,710 --> 01:49:18,300 E que quem manda mesmo hoje é o Dandi. 1304 01:49:18,420 --> 01:49:20,170 [homem] Dandi, você tem alguns minutos para escapar. 1305 01:49:20,260 --> 01:49:22,430 A polícia está vindo atrás de você. 1306 01:49:22,510 --> 01:49:26,930 Existem alguns documentos falsos aqui, você precisa desaparecer por um tempo. 1307 01:49:27,470 --> 01:49:30,810 Atenção, porque a fazenda do Líbano não é bom. 1308 01:49:32,020 --> 01:49:36,610 Levamos você a uma vila na Córsega. Enquanto isso, vamos ver o que fazer com os processos. 1309 01:49:43,740 --> 01:49:48,700 Parar. Se você abrir esta cela, eu te direi, Vou matá-lo com estas mãos. 1310 01:49:49,160 --> 01:49:51,870 Coloque-se lá. Isso remonta ao primeiro ano. 1311 01:50:02,130 --> 01:50:06,640 - Sinto muito, Scrocchia. - Eu também. 1312 01:50:09,560 --> 01:50:14,310 [Dandi] Estou cansado de estar aqui como criminoso. Eu disse ao advogado. 1313 01:50:14,440 --> 01:50:16,900 Quero uma ficha criminal limpa. 1314 01:50:17,440 --> 01:50:19,690 Então, se um dia eu parar, 1315 01:50:19,770 --> 01:50:22,070 Eu não terei o pesadelo policial por toda a vida. 1316 01:50:22,690 --> 01:50:24,240 Com Scialoia você mantém o pesadelo. 1317 01:50:24,320 --> 01:50:26,160 Foi por isso que pedi que você viesse. 1318 01:50:26,360 --> 01:50:30,990 Ele ficou obcecado por nós. Fizemos tudo sozinhos. 1319 01:50:31,160 --> 01:50:34,040 Então vale a pena que realmente fazemos tudo. 1320 01:50:34,160 --> 01:50:38,290 - O que devo fazer? - Duas coisas. Um deles é Scialoia. 1321 01:50:38,380 --> 01:50:41,880 Mas deve parecer um acidente, caso contrário, o tio Carlo ficará chateado. 1322 01:50:42,050 --> 01:50:44,880 Não é fácil com um policial. Sempre em companhia. 1323 01:50:45,050 --> 01:50:50,720 Esses sicilianos estão bem com isso se a polícia e os magistrados os matarem. 1324 01:50:51,260 --> 01:50:57,520 - O outro? - Um banqueiro. Ele irrita alguns amigos. 1325 01:50:58,480 --> 01:51:01,480 Para seus amigos. Os maçons. Aqueles que brincam com aventais? 1326 01:51:01,650 --> 01:51:06,700 Sim, aqueles idiotas. Eles jogam com bússolas, bonés, azulejos. 1327 01:51:07,160 --> 01:51:12,830 Pense em alguém em um hotel em uma reunião ele me chamou de "irmão Mason". 1328 01:51:13,080 --> 01:51:18,580 Se meu pai soubesse, o que ele iria querer Eu realmente queria ser pedreiro. 1329 01:51:45,990 --> 01:51:47,240 [o motor dá partida] 1330 01:51:55,750 --> 01:51:57,710 O que Scialoia queria? 1331 01:51:58,040 --> 01:52:01,130 - As perguntas habituais da polícia. - Não fale besteira. 1332 01:52:01,290 --> 01:52:03,750 Estou aqui para matar o comissário, Dandi me perguntou. 1333 01:52:03,840 --> 01:52:06,130 E, já que eu não dou a mínima do seu sentimento, 1334 01:52:06,210 --> 01:52:09,590 Quero saber se Dandi o quer morto para Freddo, Líbano 1335 01:52:09,720 --> 01:52:13,810 e para outros na prisão ou se for apenas um problema masculino. 1336 01:52:14,560 --> 01:52:19,230 No primeiro caso eu o mato, no segundo você vê. 1337 01:52:46,800 --> 01:52:48,970 Estou indo morar com você. 1338 01:52:51,720 --> 01:52:54,600 Mas realmente? 1339 01:52:55,010 --> 01:52:59,270 Sim. Mas você tem que colocar a casa em meu nome. 1340 01:53:00,310 --> 01:53:04,520 - Eu tenho que ser o mestre lá. - A casa é sua. 1341 01:53:04,810 --> 01:53:07,440 Só a casa não é suficiente para mim. 1342 01:53:08,360 --> 01:53:12,240 O que mais você precisa? Diga-me o que você precisa. 1343 01:53:15,450 --> 01:53:21,080 Você me quer para sempre? Realmente para sempre? Você não deve tocar no comissário. 1344 01:53:22,620 --> 01:53:24,790 Você tem que dizer a Nero para deixá-lo em paz. 1345 01:53:24,880 --> 01:53:27,630 Por que? O que é essa merda para você? 1346 01:53:27,800 --> 01:53:32,340 Nada. É só isso, quando ele me questionou, 1347 01:53:32,510 --> 01:53:36,600 ele me tratou bem. Como uma senhora. 1348 01:53:39,100 --> 01:53:42,480 - Ele fez isso porque tinha medo de mim. - Pode ser. 1349 01:53:42,560 --> 01:53:46,360 - Mas você não precisa matá-lo. - Tudo bem. 1350 01:53:48,480 --> 01:53:53,950 Você tem que jurar para mim. Jure pelo filho que lhe darei. 1351 01:53:54,320 --> 01:53:58,080 Eu prometo. 1352 01:54:02,210 --> 01:54:04,540 Foda-me bem, agora. 1353 01:54:11,630 --> 01:54:12,880 [gemido] 1354 01:54:13,380 --> 01:54:16,260 Doutor Pisano, posso? 1355 01:54:19,890 --> 01:54:22,020 - Bom dia, doutor. - Bom dia, doutor. 1356 01:54:22,140 --> 01:54:25,730 Doutor, aqui está a correspondência e o jornal. 1357 01:54:25,900 --> 01:54:27,770 Esta é uma questão urgente da Córsega. 1358 01:54:29,480 --> 01:54:31,570 - Algo errado? - As coisas habituais. 1359 01:54:32,690 --> 01:54:34,900 Uma lembrança de... 1360 01:54:35,110 --> 01:54:37,740 - há alguns anos. - Vou parar de incomodar você. 1361 01:54:42,250 --> 01:54:45,120 - [homem] Bom dia, Simone. - Bom dia. O carro está chegando. 1362 01:54:45,210 --> 01:54:46,580 Obrigado. 1363 01:54:56,130 --> 01:54:57,840 Sr. Danconi? 1364 01:55:10,770 --> 01:55:12,780 [engasga] 1365 01:55:17,070 --> 01:55:19,870 ["Nessun dorma" ao fundo] 1366 01:55:39,550 --> 01:55:43,100 [homem] Bergomi, Scirea, Tardelli... 1367 01:55:44,890 --> 01:55:48,730 Gol! É um objetivo! Tardelli... 1368 01:55:48,900 --> 01:55:52,070 Acabou, campeões mundiais! 1369 01:55:52,150 --> 01:55:54,280 Campeões Mundiais! Campeões Mundiais! 1370 01:55:54,360 --> 01:55:58,490 A Itália venceu a final vencendo a Alemanha por placar 1371 01:55:58,610 --> 01:56:01,950 por 3-1. Junto com o Brasil 1372 01:56:02,030 --> 01:56:05,080 somos o único país ter vencido três vezes... 1373 01:56:13,630 --> 01:56:14,920 [guarda] Posto. 1374 01:56:23,300 --> 01:56:25,260 Frio, é para você. 1375 01:56:35,320 --> 01:56:41,030 [Frio] Continuarei escrevendo para você. Um dia talvez você se decida 1376 01:56:41,110 --> 01:56:43,530 para me responder. 1377 01:56:52,500 --> 01:56:59,050 - Ricota, você está ficando famoso. - Obrigado. Frio. 1378 01:57:02,840 --> 01:57:04,640 Olha, ali está o Búfalo. 1379 01:57:07,180 --> 01:57:11,350 “Um julgamento de um novo tipo de crime, ligada ao terrorismo e à máfia..." 1380 01:57:11,520 --> 01:57:14,230 [homem] ...artigos 483 e 488 do código penal, 1381 01:57:14,310 --> 01:57:16,940 o Tribunal declara os réus 1382 01:57:17,150 --> 01:57:22,700 Francesco “Freddo” Avolio, Carlo “Ricotta” Sopranzi, Giovanni "Fierolocchio" Moneta, 1383 01:57:22,860 --> 01:57:25,280 Marcello “Scrocchiazeppi” Calisi, 1384 01:57:25,450 --> 01:57:28,450 Ciro Buffoni, Romolo “Sorcio” Mirabelli 1385 01:57:28,580 --> 01:57:33,000 culpado dos crimes imputados e sentença cada um com a seguinte penalidade: 1386 01:57:33,080 --> 01:57:36,840 Francesco “Freddo” Avolio à pena de 30 anos de prisão, 1387 01:57:37,000 --> 01:57:40,550 Carlo "Ricota" Sopranzi à pena de 30 anos de prisão, 1388 01:57:40,720 --> 01:57:44,220 Giovanni "Fierolocchio" Moneta à pena de sete anos de prisão, 1389 01:57:44,340 --> 01:57:48,560 Marcello "Scrocchiazeppi" Calisi à pena de cinco anos de prisão, 1390 01:57:48,640 --> 01:57:51,810 Buffoni Ciro, condenado a dois anos e quatro meses de prisão, 1391 01:57:51,980 --> 01:57:56,520 Romolo “Sorcio” Mirabelli será punido um ano e três meses de prisão. 1392 01:57:56,690 --> 01:58:00,070 Ele condena todos juntos para pagar as custas judiciais. 1393 01:58:00,230 --> 01:58:01,940 Muito bem, Sórcio. Agora é problema seu! 1394 01:58:02,070 --> 01:58:04,910 - Silêncio! - Agora é problema seu! 1395 01:58:05,030 --> 01:58:09,700 Além disso, tendo em conta os artigos 88.º e 222.º do código penal, ele declara 1396 01:58:09,790 --> 01:58:13,410 não ter que proceder contra isso por Settimio "Bufalo" Pascale 1397 01:58:13,500 --> 01:58:16,170 porque ele é totalmente incapaz de entender e querer 1398 01:58:16,250 --> 01:58:20,050 e ordena sua internação por dez anos em um hospital psiquiátrico. 1399 01:58:20,800 --> 01:58:24,260 Finalmente, tendo visto o artigo 479.º do código penal, 1400 01:58:24,430 --> 01:58:30,350 Bruno "Dandi" De Magistris absolve devido a evidências insuficientes. 1401 01:58:30,470 --> 01:58:34,100 Rejeita todas as outras solicitações das partes. A audiência está encerrada. 1402 01:58:34,480 --> 01:58:36,600 [multidão ruge] 1403 01:58:46,320 --> 01:58:47,990 [Secco canta "Lembre-se de Chihuahua"] 1404 01:58:48,370 --> 01:58:49,990 ♪Nos dias perto de mim♪ 1405 01:58:50,330 --> 01:58:52,120 ♪Que definhou no pôr do sol♪ 1406 01:58:52,450 --> 01:58:54,290 ♪Que dediquei a você♪ 1407 01:58:54,830 --> 01:58:56,540 ♪Lembre-se de Chihuahua...♪ 1408 01:58:57,830 --> 01:59:00,840 - Me dê essa porra de garrafa, vamos. - Deixe-me. 1409 01:59:01,000 --> 01:59:04,380 - Você está bebendo demais. - E você fala demais. 1410 01:59:04,550 --> 01:59:06,430 Pelo menos você poderia ter evitado isso esta noite para ficar bêbado. 1411 01:59:06,510 --> 01:59:10,890 É você quem se torna esta noite um homem decente, não eu. 1412 01:59:11,100 --> 01:59:14,930 - Eu sempre permaneço o mesmo. - O que você está dizendo? Pare, não beba. 1413 01:59:15,100 --> 01:59:19,770 Olha, eu também tenho planos para você. Vou fazer você ser atriz. 1414 01:59:19,940 --> 01:59:22,820 E claro, em filmes pornográficos. 1415 01:59:22,900 --> 01:59:24,110 ♪Dos dias próximos a mim♪ 1416 01:59:24,900 --> 01:59:26,450 ♪Exasperado de desejo♪ 1417 01:59:26,740 --> 01:59:30,120 ♪Para ver você de novo♪ 1418 01:59:33,450 --> 01:59:35,410 [música sombria] 1419 01:59:53,140 --> 01:59:54,270 [freios gritando] 1420 01:59:57,980 --> 02:00:00,350 Vamos, senhora? 1421 02:00:00,520 --> 02:00:01,560 Obrigado. 1422 02:00:01,730 --> 02:00:03,270 - Olá, boa noite. - Olha Você aqui. 1423 02:00:03,400 --> 02:00:04,610 - Dandi, é demais. - Ir. 1424 02:00:04,780 --> 02:00:09,490 - Dandi, eu também vou embora. - Faça a música do Califano sobre amigos. 1425 02:00:09,660 --> 02:00:10,820 [telefone toca] 1426 02:00:12,450 --> 02:00:14,450 - Scialóia. - Eu sou o Marechal Liguoro. 1427 02:00:14,580 --> 02:00:17,160 Um carro da polícia sofreu um acidente no Castelo Sant’Angelo. 1428 02:00:17,330 --> 02:00:20,460 Há uma senhora em estado de confusão quem pediu por ela. 1429 02:00:20,540 --> 02:00:23,420 Ela disse que se ela não vier ele não se move. 1430 02:00:26,010 --> 02:00:27,470 [Secco canta] 1431 02:00:37,310 --> 02:00:38,770 [chora] 1432 02:00:58,410 --> 02:01:00,500 [Dandi] Mas o que aconteceu? 1433 02:01:03,670 --> 02:01:06,800 - É melhor você levá-la ao hospital. - Você não precisa me dizer o que fazer. 1434 02:01:06,880 --> 02:01:08,970 Vá e me chame de Doutor Mainardi. 1435 02:01:09,050 --> 02:01:11,970 Fique calmo, amor. Parar. 1436 02:01:12,050 --> 02:01:14,100 Sou eu. Acalmar. 1437 02:01:14,470 --> 02:01:16,180 Vamos, acalme-se. Venha aqui. 1438 02:01:18,680 --> 02:01:21,560 Amor, sou eu. 1439 02:01:24,480 --> 02:01:27,280 Olha, eu te agradeço por esta noite. 1440 02:01:29,280 --> 02:01:35,030 Mas se você ainda estiver vivo você tem que me agradecer. Ou ela. 1441 02:01:36,370 --> 02:01:39,950 Porque quando você começou a cagar o pau e você coloca todo mundo na jaula, 1442 02:01:40,080 --> 02:01:45,580 ela veio me dizer que você a tratou como uma senhora. E ele acha que acreditou. 1443 02:01:46,880 --> 02:01:50,090 Todos eles me tornam mais idiota do que sou. 1444 02:01:53,180 --> 02:01:55,340 Mas agora saia da minha casa. 1445 02:02:08,820 --> 02:02:11,150 [guarda] Sopranzi, correio. 1446 02:02:14,450 --> 02:02:17,200 Meu primo me escreveu. 1447 02:02:18,580 --> 02:02:22,580 - Frio, isso é para você. - Coloque na mesa para mim. 1448 02:02:23,160 --> 02:02:25,880 Não, você não entende. Está endereçado a você. 1449 02:02:30,760 --> 02:02:34,220 [Roberta] Meu amor, Eu vi você atrás daquelas grades. 1450 02:02:34,300 --> 02:02:36,720 Estou chorando há horas. 1451 02:02:36,890 --> 02:02:40,310 Não consigo imaginar que você terá que passar todos aqueles anos na prisão. 1452 02:02:40,470 --> 02:02:43,480 Eu não quero acreditar nisso. Não tenho forças para aguentar. 1453 02:02:44,690 --> 02:02:46,940 Eu não quero perder a esperança para ver você novamente. 1454 02:02:47,020 --> 02:02:51,030 - Bem, como vai? -Eh... 1455 02:02:51,280 --> 02:02:56,700 Ouça, Mainardi. Eu tenho que te perguntar um favor pessoal. Sente-se aqui. 1456 02:02:57,110 --> 02:03:01,120 Sempre te tratamos bem. Você nunca sentiu falta de cocaína. 1457 02:03:01,200 --> 02:03:03,080 Mas agora você tem que nos pagar de volta. 1458 02:03:03,910 --> 02:03:06,500 Você tem que inventar algo para trazer o frio. 1459 02:03:06,620 --> 02:03:10,290 - E o que você quer que eu invente? - Alguém se injetou sangue infectado. 1460 02:03:10,540 --> 02:03:14,340 Você não tem um paciente com esse sangue podre? Uma pessoa gravemente doente? 1461 02:03:14,470 --> 02:03:19,050 Claro que tenho. Mas isso não pode ser feito. Injetar esse sangue significa... 1462 02:03:19,180 --> 02:03:23,430 - Significa que eles deixaram você sair. - Sim, porque depois de um tempo você morreu. 1463 02:03:23,520 --> 02:03:30,150 - Frio sabe disso. Ele disse que está tudo bem. - Não, não posso. Procure outro. 1464 02:03:30,360 --> 02:03:32,690 Você acha que eu gosto disso procure por algo 1465 02:03:32,780 --> 02:03:34,610 fazer alguém morrer É como se ele fosse meu irmão? 1466 02:03:34,690 --> 02:03:39,280 - Eu entendo, mas... - Você acha que é fácil pedir veneno? 1467 02:03:39,990 --> 02:03:41,280 Não. 1468 02:03:43,120 --> 02:03:44,450 Olha, seu pedaço de merda. 1469 02:03:44,540 --> 02:03:49,500 Se você não disser sim para mim, vou quebrar sua cabeça. Conto até três. A. 1470 02:03:49,580 --> 02:03:52,960 Sim! 1471 02:03:55,380 --> 02:03:59,640 Muito bem, Mainardi. Você vê como nos entendemos? 1472 02:04:24,410 --> 02:04:28,330 - Tem certeza, Frio? - Ir. 1473 02:04:45,430 --> 02:04:47,520 Então esperarei por você para terapia. 1474 02:04:49,270 --> 02:04:52,310 - OI. - Venha aqui. 1475 02:04:59,740 --> 02:05:01,030 - Você pode entrar no quarto? - Não. 1476 02:05:01,110 --> 02:05:05,950 Não se preocupe. Aqui vamos nós dois minutos aqui embaixo, se não se importa. 1477 02:05:12,880 --> 02:05:14,130 Muitos anos. 1478 02:05:17,760 --> 02:05:22,430 - Muitos anos, meu amor. Muitos. - Estou fingindo. 1479 02:05:22,930 --> 02:05:26,260 É tudo falso. Esta cadeira de rodas, esta doença. 1480 02:05:26,430 --> 02:05:30,020 É tudo uma questão de escapar da prisão e estar com você. 1481 02:05:30,100 --> 02:05:31,850 Mas o que você está dizendo? 1482 02:05:32,940 --> 02:05:37,020 - Você sempre quer ir para o exterior comigo? - Como? 1483 02:05:38,030 --> 02:05:40,440 Organizei tudo com Dandi. 1484 02:05:41,950 --> 02:05:47,160 Estarei fora daqui amanhã. Vamos para França. Eu me vendi tudo 1485 02:05:47,330 --> 02:05:52,370 para me comprar juízes, policiais, as enfermeiras. Não temos mais um centavo. 1486 02:05:53,000 --> 02:05:56,210 Mas nós temos uma casa que nos espera em França. 1487 02:06:02,340 --> 02:06:04,340 [homem] Me desculpe. Você tem que voltar. 1488 02:06:15,400 --> 02:06:17,480 [estrondo de trovão] 1489 02:07:00,190 --> 02:07:02,280 Olá, Dandi. 1490 02:07:02,440 --> 02:07:03,530 Ei, frio. 1491 02:07:03,690 --> 02:07:07,360 Olha, eu te dei os documentos falsos e tudo no táxi do primo de Scrocchia. 1492 02:07:07,530 --> 02:07:10,950 Ele sabe tudo para levá-lo até a fronteira. 1493 02:07:13,200 --> 02:07:15,830 Nos veremos novamente, sim? 1494 02:07:17,460 --> 02:07:19,670 - Se cuida, irmão. - Ei. 1495 02:07:21,250 --> 02:07:25,630 - Este é seu, você se lembra? - Eu não preciso disso. 1496 02:07:28,590 --> 02:07:32,720 Em vez disso, tenha cuidado consigo mesmo. Você entendeu? 1497 02:07:33,680 --> 02:07:36,190 Tome cuidado. 1498 02:07:52,330 --> 02:07:55,910 - Serafino, o almoço está quase pronto. - Não estou com fome hoje. 1499 02:07:56,080 --> 02:07:57,210 Tudo bem. 1500 02:08:06,050 --> 02:08:07,420 [chora] 1501 02:08:09,300 --> 02:08:11,800 Condenado a 30 anos, ele sai por uma doença incurável e foge 1502 02:08:12,350 --> 02:08:15,140 [homem] Estou muito satisfeito do meu cavalo. 1503 02:08:15,220 --> 02:08:18,770 E pertencia a um árabe que não queria vendê-lo. 1504 02:08:20,770 --> 02:08:22,690 Dandi, você tem alguns minutos para escapar. 1505 02:08:22,770 --> 02:08:24,940 A polícia está vindo atrás de você. 1506 02:08:25,530 --> 02:08:29,570 - É a mesma voz. - Sim, é a mesma voz. 1507 02:08:30,070 --> 02:08:34,370 - Este é o relatório técnico. -Eugênio Carenza. 1508 02:08:35,200 --> 02:08:41,540 Empreendedor. Nasceu em Cremona. Falhou duas vezes, nunca foi condenado. 1509 02:08:42,080 --> 02:08:45,590 Quando jovem, ele lutou no movimento estudantil. 1510 02:08:45,670 --> 02:08:48,970 Viaja para a América do Sul e Tchecoslováquia. 1511 02:08:49,550 --> 02:08:52,180 Depois, durante cinco anos, nada. 1512 02:08:52,260 --> 02:08:56,270 E então envolvido novamente no tráfico de armas com a África do Sul. 1513 02:09:09,240 --> 02:09:11,490 [estrondo de trovão] 1514 02:09:23,750 --> 02:09:26,500 -Bom dia, Corinne. - Ah, bom dia, Roberta. 1515 02:09:26,710 --> 02:09:29,630 [eles falam em francês] 1516 02:09:34,510 --> 02:09:35,930 [zumbido frio] 1517 02:09:39,140 --> 02:09:39,980 [tosse] 1518 02:09:41,020 --> 02:09:42,440 [engasga e suspira] 1519 02:09:43,060 --> 02:09:45,190 [Roberta] Amor, você está aí? 1520 02:09:47,860 --> 02:09:50,240 Você está no banheiro? 1521 02:09:54,280 --> 02:09:56,830 [música dramática] 1522 02:10:18,560 --> 02:10:24,440 Desculpe por ter deixado você esperando. Entre. A que devo sua visita? 1523 02:10:27,730 --> 02:10:32,530 Nossas ruas por muitos anos eles se cruzaram mais de uma vez. 1524 02:10:32,690 --> 02:10:38,120 E isso é estranho, porque eu lido com criminosos. 1525 02:10:38,280 --> 02:10:43,870 E ela deveria estar lidando com algo totalmente diferente. Entre rumores, meias declarações, telefonemas 1526 02:10:44,040 --> 02:10:49,090 e alguma evidência objetiva, coisas saem sobre ela 1527 02:10:49,670 --> 02:10:51,340 perturbador para dizer o mínimo. 1528 02:10:51,510 --> 02:10:53,800 - Ele veio me prender? - Não. 1529 02:10:53,920 --> 02:10:55,930 Ainda não, pelo menos. 1530 02:10:56,970 --> 02:10:59,810 Eu vim te contar que abrirei uma investigação em breve 1531 02:10:59,890 --> 02:11:01,220 saber quem ela realmente é. 1532 02:11:01,310 --> 02:11:05,310 Eu direi a ele, antes de ouvir rumores estúpidos. 1533 02:11:05,940 --> 02:11:11,780 Sou funcionário público. Por motivos de serviço 1534 02:11:12,440 --> 02:11:16,450 Eu me comparo com o Mal. Afinal, como ela. 1535 02:11:16,990 --> 02:11:20,700 Você vê, os sinais que capto já há algum tempo 1536 02:11:20,780 --> 02:11:23,790 eles me dizem que muito em breve tudo acabará. 1537 02:11:25,120 --> 02:11:28,000 A divisão do mundo... O Muro de Berlim, 1538 02:11:28,080 --> 02:11:30,130 em cuja sombra envelheci, 1539 02:11:31,670 --> 02:11:36,380 apresenta fissuras cada vez mais evidentes e muito em breve ele cairá. 1540 02:11:36,510 --> 02:11:42,470 Arrastando, sob seus escombros, a classe política de cinquenta anos. 1541 02:11:44,730 --> 02:11:50,360 eu vou embora um minuto antes do terremoto. 1542 02:11:51,610 --> 02:11:54,690 Mas não se preocupe com suas investigações para me varrer. 1543 02:11:54,780 --> 02:11:56,570 A história cuidará disso. 1544 02:11:57,820 --> 02:12:00,410 Mas ela, em vez disso, 1545 02:12:02,200 --> 02:12:07,080 como ele fez isso deixar o Frio escapar de suas mãos? 1546 02:12:07,160 --> 02:12:10,080 Meu respeito por você vacilou, sabe? 1547 02:12:11,460 --> 02:12:17,170 Espero que você não me decepcione assim novamente. Por exemplo, só amanhã 1548 02:12:17,340 --> 02:12:22,050 Buffalo, aquele que fica no hospital psiquiátrico, ele sai com uma autorização de cinco dias. 1549 02:12:22,300 --> 02:12:25,640 Você sabe qual será a primeira coisa 1550 02:12:25,720 --> 02:12:27,640 O que aquele animal fará quando sair? 1551 02:12:27,730 --> 02:12:32,520 Ele tentará matar Dandi. Ele vem gritando isso do alto há anos. 1552 02:12:32,610 --> 02:12:34,820 Bravo. E ela deve parar com isso. 1553 02:12:35,650 --> 02:12:38,320 - Devo evitar isso? - Sim. 1554 02:12:38,530 --> 02:12:42,240 Venho aqui te contar isso em breve nós iremos e colocaremos as algemas nela 1555 02:12:42,320 --> 02:12:43,660 e você me dá ordens? 1556 02:12:43,740 --> 02:12:50,460 Nenhuma ordem. É seu dever prevenir a um louco para matar um inocente. 1557 02:13:10,230 --> 02:13:15,070 - O que você quer fazer? Você quer sair hoje à noite? - Não. 1558 02:13:20,950 --> 02:13:25,700 - O que há de errado com você? - Nada, meu amor. 1559 02:13:25,870 --> 02:13:27,870 Abrace-me. 1560 02:13:30,370 --> 02:13:32,830 Tire-me a roupa como uma criança, vamos lá. 1561 02:13:44,010 --> 02:13:48,520 [Frio] Eu fiz muita merda na minha vida. Mas você... 1562 02:13:48,680 --> 02:13:52,850 Desde a primeira vez que te vi e pelo tempo que me resta, 1563 02:13:53,020 --> 02:13:57,940 você era a parte bonita, a melhor que alguém como eu poderia esperar. 1564 02:13:59,360 --> 02:14:02,570 Você sabe muitas coisas sobre mim, mas eu não te contei muitas. 1565 02:14:03,610 --> 02:14:05,120 Uma delas é que estou doente. 1566 02:14:06,530 --> 02:14:11,460 Estou muito doente e quero ficar sozinho quando chegar a hora. 1567 02:14:11,540 --> 02:14:15,920 Quero poupar você da dor e do cuidado, 1568 02:14:16,080 --> 02:14:20,090 o sangue e tudo o que vai embora antes mesmo de partirmos. 1569 02:14:22,840 --> 02:14:27,100 Você tem que fazer o trabalho que você gostou e isso você não pôde fazer por minha causa. 1570 02:14:27,510 --> 02:14:31,180 Acho que vejo você, você sabe, amor. Com óculos 1571 02:14:31,810 --> 02:14:35,850 e sua bunda no alto entre as estátuas, até pinturas, livros... 1572 02:14:35,980 --> 02:14:39,480 Para coisas antigas, para coisas bonitas. Sim. 1573 02:14:40,280 --> 02:14:43,200 Acho que estou vendo você. Meu amor. 1574 02:14:48,490 --> 02:14:52,000 - Estes são lindos. Eles são gregos? - Não, Luís XVI. 1575 02:14:52,410 --> 02:14:54,080 Quero voltar a morar no centro. 1576 02:14:54,250 --> 02:14:57,960 Anos atrás, eles expulsaram meu pai, aqueles bastardos. 1577 02:14:58,130 --> 02:15:00,460 - Ok, embrulhe esses Luigis para mim também. - OK. 1578 02:15:00,630 --> 02:15:02,880 - Saudações, Mike. - Olá, Dandi. 1579 02:15:09,010 --> 02:15:11,560 [crescendo música sombria] 1580 02:16:04,570 --> 02:16:08,360 TG1 RAI 1581 02:16:08,450 --> 02:16:12,160 [homem] Alegria em Berlim. A fronteira entre a Alemanha Oriental e Ocidental caiu. 1582 02:16:12,280 --> 02:16:15,290 A cidade símbolo da divisão europeia 1583 02:16:15,370 --> 02:16:18,370 saiu às ruas para celebrar o imparável... 1584 02:16:21,960 --> 02:16:23,550 - Para ela. - Obrigado. 1585 02:16:23,710 --> 02:16:25,170 - Bom dia. - Um café, por favor. 1586 02:16:32,970 --> 02:16:34,560 Aqui está o café. 1587 02:16:35,140 --> 02:16:38,230 - Quanto isso custa? - Duzentas liras. 1588 02:16:48,490 --> 02:16:51,700 - Obrigado. OI. - OI. 1589 02:17:15,510 --> 02:17:20,270 Passe-me, Comissário Scialoia. Diga a ele que está frio. 1590 02:17:21,940 --> 02:17:24,310 Não, talvez você não entenda o que estou lhe dizendo. 1591 02:17:24,560 --> 02:17:27,650 Estou voltando para a Itália, Venho me entregar. 1592 02:17:27,730 --> 02:17:29,320 Eu vou te contar tudo. 1593 02:17:29,900 --> 02:17:35,740 Quem realmente éramos, quem nos conhecia, quem conhecíamos, quem nos protegia. 1594 02:17:36,330 --> 02:17:38,250 Eles são grandes nomes. 1595 02:17:40,330 --> 02:17:41,790 Só te peço uma coisa. 1596 02:17:43,880 --> 02:17:49,340 Não quero confusão no aeroporto. Só preciso de algumas horas. 1597 02:17:49,510 --> 02:17:52,880 Algumas horas e então serei todo seu. 1598 02:18:03,140 --> 02:18:06,770 Esta é minha carta de demissão do serviço. 1599 02:18:06,940 --> 02:18:11,360 Saio do palco na ponta dos pés, sem fazer barulho. 1600 02:18:11,530 --> 02:18:15,620 No tempo que está por vir não haverá necessidade de pessoas como eu, 1601 02:18:15,780 --> 02:18:18,950 because it won't be there anymore não há democracia para salvar. 1602 02:18:19,160 --> 02:18:24,790 Apenas interesses e lutas privadas por mais poder, mais dinheiro. 1603 02:18:24,960 --> 02:18:27,460 Os poucos arquivos que carrego comigo 1604 02:18:27,540 --> 02:18:31,300 eles dizem respeito aos homens que terão que se salvar do dilúvio. 1605 02:18:31,420 --> 02:18:36,680 Muitas vezes pessoas ignóbeis, almas negras, capitães da fortuna. 1606 02:18:37,100 --> 02:18:43,020 No entanto, como já ocorreu em outras ocasiões na história, serão eles 1607 02:18:43,560 --> 02:18:46,020 para governar o caos. 1608 02:18:49,400 --> 02:18:52,990 [Frio] As coisas começaram por aqui. 1609 02:18:54,610 --> 02:18:59,660 Atrás daquele prédio, quando crianças, uma noite roubamos um carro. 1610 02:19:02,330 --> 02:19:08,000 Éramos Líbano, Dandi, eu e vovó. 1611 02:19:09,750 --> 02:19:14,630 Pobre Andreino. Que nos deixou naquela mesma noite. 1612 02:19:16,180 --> 02:19:22,770 Foi uma noite como esta. Ameaçador, cheio de nuvens. 1613 02:19:27,810 --> 02:19:34,780 Talvez tenha sido um sinal, para nos fazer entender que tínhamos que ficar em nosso lugar. 1614 02:19:34,990 --> 02:19:36,570 Para não acabar como ele. 1615 02:19:36,650 --> 02:19:39,700 Em vez disso, pensamos isso foi melhor 1616 02:19:39,780 --> 02:19:42,740 do que ir para o ponto por toda a vida. 1617 02:19:43,450 --> 02:19:45,460 [tosse] 1618 02:20:00,800 --> 02:20:04,520 - Você falou conosco? - Eu disse a ele que a esposa dele quer de volta. 1619 02:20:05,560 --> 02:20:10,270 Mas ele quer encontrá-lo na frente de um padre. Um certo Dom Antonio. 1620 02:20:10,440 --> 02:20:14,570 Na igreja que você me contou. Você vai lá de manhã cedo. 1621 02:20:17,450 --> 02:20:20,820 - Onde está o ferro? - Lá. 1622 02:20:30,790 --> 02:20:32,880 É verdade que você se casou? 1623 02:20:35,000 --> 02:20:36,590 É verdade. 1624 02:20:37,470 --> 02:20:42,300 - Mas quem é esse? - Louco. 1625 02:20:43,600 --> 02:20:49,230 Um pau de altura e duas latas. Se sairmos, Parece que é meu pneu sobressalente. 1626 02:20:49,600 --> 02:20:52,190 Mas ele me ama. Realmente. 1627 02:20:53,150 --> 02:21:00,110 - Estou feliz por você. Deixe-me aqui. - Aqui? 1628 02:21:04,580 --> 02:21:08,080 - Por que, o que há aqui? - Não há nada. 1629 02:21:10,000 --> 02:21:12,790 Frio. Honra a você. 1630 02:22:22,490 --> 02:22:28,200 - Tenho um encontro marcado com Don Antonio. Há? - Não, ele não vem hoje. 1631 02:22:47,140 --> 02:22:48,720 [tremendo a respiração] 1632 02:23:11,120 --> 02:23:12,500 Ciro. 1633 02:23:19,290 --> 02:23:20,460 Frio. 1634 02:23:24,800 --> 02:23:26,130 [tiro] 1635 02:23:33,850 --> 02:23:35,390 [tiro] 1636 02:23:49,200 --> 02:23:50,490 [tiro] 1637 02:24:08,800 --> 02:24:10,300 [sirenes se aproximam] 1638 02:24:33,740 --> 02:24:35,290 - Bom dia, doutor. - Bom dia. 1639 02:24:35,370 --> 02:24:36,910 Um acerto de contas, ao que parece. 1640 02:24:49,010 --> 02:24:51,680 Olá, comissário Scialoia. 1641 02:24:57,270 --> 02:25:00,060 É uma pena. Ele poderia explicar muitas coisas para nós. 1642 02:25:00,140 --> 02:25:01,190 Sim, talvez. 1643 02:25:01,310 --> 02:25:05,020 Eu posso te desejar o meu melhor como o próximo chefe de polícia? 1644 02:25:08,320 --> 02:25:12,070 Então, o que você está fazendo aí? Você quer cobrir este cadáver? 1645 02:25:16,330 --> 02:25:20,040 [Andréa] Frio! Ei! 1646 02:25:20,120 --> 02:25:21,460 [Andrea tosse] 1647 02:25:22,880 --> 02:25:27,800 Bastardos feios! Onde você está? 1648 02:25:31,630 --> 02:25:33,970 Que estrondo! Mas o que aconteceu? 1649 02:25:34,140 --> 02:25:38,180 - Andrea, corra, a polícia está aqui! - Frio, mas o que aconteceu? 1650 02:25:38,520 --> 02:25:42,440 - Correr! Mostre-me como você corre! - A polícia está aqui! Correr! 1651 02:25:46,190 --> 02:25:49,030 Eu corro! 1652 02:25:56,080 --> 02:25:58,660 [música suave e dramática] 1653 02:26:15,760 --> 02:26:18,220 Me dê uma mão!